Naquele inverno em Lisboa, as ruas de Alfama estavam decoradas com luzes natalinas.

In that winter in Lisboa, the streets of Alfama were decorated with Christmas lights.

O ar era frio, mas dentro da pequena casa de fado, tudo estava quente e acolhedor.

The air was cold, but inside the small fado house, everything was warm and welcoming.

As velas sobre as mesas lançavam um brilho suave, criando sombras dançantes nas paredes.

The candles on the tables cast a soft glow, creating dancing shadows on the walls.

Era véspera de Natal, uma noite especial.

It was Christmas Eve, a special night.

Tiago sentou-se a uma mesa perto do palco, onde o fado enchia o ambiente com melancolia e beleza.

Tiago sat at a table near the stage, where the fado filled the atmosphere with melancholy and beauty.

Havia algo especial em ouvir o fado nesta época do ano.

There was something special about hearing fado at this time of year.

Ele sentia-se inquieto, com um segredo preso dentro de si.

He felt restless, with a secret trapped inside him.

Um segredo sobre sua família, relacionado a Matilde, a filha do proprietário da casa de fado.

A secret about his family, related to Matilde, the daughter of the owner of the fado house.

Matilde estava ali, sorrindo enquanto servia copos de vinho e conversava com os clientes habituais.

Matilde was there, smiling as she served glasses of wine and chatted with the regular customers.

Tiago tinha um carinho especial por ela, mas o peso do que sabia deixava-o em conflito.

Tiago had a special affection for her, but the weight of what he knew left him in conflict.

Bruno, o irmão mais novo de Matilde, passava rapidamente entre as mesas, com sua jovialidade característica, desconhecendo a tempestade interior de Tiago.

Bruno, Matilde's younger brother, moved swiftly between the tables, with his characteristic joviality, unaware of Tiago's inner turmoil.

Tiago decidiu que era tempo de enfrentar o passado.

Tiago decided it was time to face the past.

Ele convidou Matilde para se sentar com ele durante uma pausa.

He invited Matilde to sit with him during a break.

"Preciso falar contigo," disse ele, com um tom sério que fez Matilde franzir a testa.

"I need to talk to you," he said, with a serious tone that made Matilde frown.

"Agora?

"Now?

Na véspera de Natal?"

On Christmas Eve?"

Matilde riu suavemente, mas viu a seriedade nos olhos de Tiago e assentiu.

Matilde laughed softly, but saw the seriousness in Tiago's eyes and nodded.

Enquanto um novo fado começava, carregado de emoção e saudade, Tiago respirou fundo.

As a new fado began, laden with emotion and longing, Tiago took a deep breath.

As notas da guitarra, profundas e ressoantes, pareciam dar-lhe a coragem que faltava.

The deep and resonant notes of the guitar seemed to give him the courage he lacked.

"Há algo que preciso contar-te.

"There’s something I need to tell you.

Sobre as nossas famílias."

About our families."

Matilde ficou em silêncio, escutando atenta.

Matilde remained silent, listening attentively.

Tiago revelou o segredo que guardava há anos.

Tiago revealed the secret he had kept for years.

Sobre uma antiga amizade quebrada entre suas famílias, um mal-entendido que se tornara um segredo pesado.

About an old broken friendship between their families, a misunderstanding that had become a heavy secret.

Matilde ficou chocada no início.

Matilde was shocked at first.

O movimento das suas mãos parou, enquanto processava a revelação.

The movement of her hands stopped, as she processed the revelation.

A música continuava, tecendo um pano de fundo para aquele momento carregado de emoções.

The music continued, weaving a backdrop for that moment filled with emotions.

Bruno, que havia escutado uma parte ao passar pelas mesas, aproximou-se, preocupado.

Bruno, who had overheard part of it as he passed by the tables, approached, concerned.

"Por que não disseste antes?"

"Why didn’t you say it before?"

perguntou Matilde, com uma leve tristeza na voz.

Matilde asked, with a slight sadness in her voice.

Tiago abaixou os olhos.

Tiago lowered his eyes.

"Tinha medo de estragar o Natal.

"I was afraid of ruining Christmas.

E de perder a tua amizade."

And of losing your friendship."

Matilde refletiu por um momento.

Matilde reflected for a moment.

Olhou para Tiago, e depois para Bruno.

She looked at Tiago, and then at Bruno.

"Esta é a época de perdoar e renovar.

"This is the time to forgive and renew.

Agora entendemos."

Now we understand."

Bruno concordou, ainda cauteloso, mas apreciando a honestidade de Tiago.

Bruno agreed, still cautious, but appreciating Tiago's honesty.

Com o tempo, eles poderiam trabalhar para reconstruir o que fora quebrado.

With time, they could work to rebuild what had been broken.

Tiago sentiu como se um fardo fosse levantado dos ombros.

Tiago felt as if a burden had been lifted from his shoulders.

Dentro da casa de fado, entre as velas e o som eterno do fado, ele descobriu uma nova confiança.

Inside the fado house, among the candles and the eternal sound of fado, he discovered a new confidence.

Naquela noite fria de inverno, uma parte do seu coração foi aquecida.

On that cold winter night, a part of his heart was warmed.

E assim, enquanto o fado tocava suavemente ao fundo, eles voltaram a celebrar o Natal, unidos por uma verdade que, embora dolorosa, agora partilhavam.

And so, as the fado played softly in the background, they returned to celebrating Christmas, united by a truth that, although painful, they now shared.

A amizade era forte e, juntos, começaram a curar as feridas do passado.

The friendship was strong, and together, they began to heal the wounds of the past.