Tiago esfregava as mãos nos braços para aquecê-las.

Tiago rubbed his hands on his arms to warm them.

Estava frio fora, e o ar na estação de voto era denso de animação e nervosismo.

It was cold outside, and the air in the voting station was dense with excitement and nervousness.

A neve caía suavemente lá fora, cobrindo a rua em branco.

The snow was falling softly outside, covering the street in white.

Havia um fluxo constante de eleitores, todos com os seus casacos e cachecóis.

There was a steady stream of voters, all with their coats and scarves.

Tiago estava ali como voluntário, disposto a fazer a diferença naquele último dia do ano.

Tiago was there as a volunteer, willing to make a difference on that last day of the year.

Desde cedo que ajudava na organização e na receção das pessoas que chegavam para votar.

Since early on, he had been helping with the organization and reception of people arriving to vote.

Rita, sua colega voluntária, olhou para ele com um sorriso encorajador.

Rita, his fellow volunteer, looked at him with an encouraging smile.

"Estás a ir bem, Tiago.

"You're doing well, Tiago.

O que estás a fazer tem verdadeira importância."

What you're doing truly matters."

Tiago sorriu de volta, mas ainda estava preocupado.

Tiago smiled back, but he was still worried.

Ele sempre se perguntava se as suas pequenas ações eram suficientes para provocar mudanças.

He always wondered if his small actions were enough to bring about change.

Do outro lado da sala, André, um veterano na organização de eleições, chamava atenção para um pequeno problema com os formulários, resolvendo-o com habilidade.

On the other side of the room, André, a veteran in election organization, was drawing attention to a small problem with the forms, solving it skillfully.

Tudo parecia correr bem até alguém levantar a voz, rompendo a harmonia do local.

Everything seemed to be going well until someone raised their voice, breaking the harmony of the place.

A discussão começou quando dois eleitores, com opiniões opostas, começaram a discutir acaloradamente sobre uma questão política.

The argument began when two voters, with opposing opinions, started a heated discussion about a political issue.

Tiago sentiu o seu coração acelerar.

Tiago felt his heart race.

Ele olhou para Rita e André, depois deu um passo à frente.

He looked at Rita and André, then stepped forward.

"Por favor, acalmem-se," disse Tiago, levantando a mão em gesto de paz.

"Please, calm down," said Tiago, raising his hand in a gesture of peace.

"Estamos todos aqui para exercer o nosso direito de voto, não para discutir.

"We are all here to exercise our right to vote, not to argue.

Cada voto conta e cada opinião é importante."

Every vote counts and every opinion is important."

A sala ficou silenciosa por um momento.

The room was silent for a moment.

Tiago respirou fundo e continuou.

Tiago took a deep breath and continued.

"Vamos respeitar o espaço de todos.

"Let's respect everyone's space.

Podemos concordar em discordar e ainda assim sermos gentis um com o outro."

We can agree to disagree and still be kind to one another."

As palavras de Tiago, sinceras e cheias de compaixão, ajudaram a dissipar a tensão.

Tiago's words, sincere and full of compassion, helped to dissipate the tension.

Os eleitores envolvidos na discussão hesitaram, depois um deles murmurou um pedido de desculpas, suavizando a atmosfera.

The voters involved in the argument hesitated, then one of them murmured an apology, easing the atmosphere.

A calma voltou ao ambiente.

Calm returned to the environment.

Mais tarde, uma senhora idosa aproximou-se de Tiago.

Later, an elderly lady approached Tiago.

"Obrigado por aquilo que fizeste," disse ela, a sua voz tremida mas calorosa.

"Thank you for what you did," she said, her voice shaky but warm.

"Foste muito corajoso e gentil.

"You were very brave and kind.

Mudaste a minha perspetiva hoje."

You changed my perspective today."

Tiago sorriu, sentindo uma onda de gratidão aquecer o seu coração, mesmo naquela fria noite de inverno.

Tiago smiled, feeling a wave of gratitude warm his heart, even on that cold winter night.

Percebeu ali, naquela estação de voto, que cada pequeno ato de bondade podia fazer uma diferença.

He realized there, in that voting station, that every small act of kindness could make a difference.

Com mais confiança, encerrou o dia, sabendo que um único gesto podia inspirar esperança e paz.

With more confidence, he ended the day, knowing that a single gesture could inspire hope and peace.

À medida que a noite de Ano Novo se aproximava, e a neve continuava a cair lá fora, Tiago caminhou para casa com uma nova certeza: ele podia, sim, fazer do mundo um lugar melhor, um pequeno passo de cada vez.

As New Year's Eve approached, and the snow continued to fall outside, Tiago walked home with a new certainty: he could indeed make the world a better place, one small step at a time.