Mateus estava a tremer.

Mateus was trembling.

As suas mãos suavam enquanto preparava um café para um cliente impaciente.

His hands were sweating as he prepared a coffee for an impatient customer.

O bar de Fado em Alfama estava cheio de murmúrios e risos.

The Fado bar in Alfama was filled with murmurs and laughter.

Os preparativos para a véspera de Ano Novo deixavam o ambiente vibrante e acolhedor.

The preparations for New Year's Eve made the atmosphere vibrant and welcoming.

As paredes eram decoradas com fotos antigas de fadistas lendários, e o som da guitarra portuguesa preenchia o ar.

The walls were decorated with old photos of legendary fadistas, and the sound of the Portuguese guitar filled the air.

Sofia, a dona do bar e uma Fadista respeitada, conhecia bem a ansiedade de Mateus.

Sofia, the owner of the bar and a respected fadista, knew well the anxiety of Mateus.

A sua voz tinha o poder de acalmar as almas mais inquietas, e ela via potencial no jovem aspirante.

Her voice had the power to calm the most restless souls, and she saw potential in the young aspirant.

Mas Mateus tinha dificuldades em acreditar em si mesmo.

But Mateus struggled to believe in himself.

Ele tinha um emprego como empregado de mesa e uma paixão latente pela música.

He had a job as a waiter and a latent passion for music.

Hoje à noite, ele esperava alcançar algo mais.

Tonight, he hoped to achieve something more.

Tiago estava sentado numa mesa no canto, observando tudo com um olhar crítico.

Tiago was seated at a table in the corner, observing everything with a critical eye.

Era um habitué do bar, conhecido pela sua opinião pesada sobre novos talentos.

He was a regular at the bar, known for his heavy opinions on new talents.

A ideia de falhar diante de Tiago deixava Mateus ainda mais nervoso.

The idea of failing in front of Tiago made Mateus even more nervous.

Ele ensaiava em silêncio as letras da sua canção original, recusando-se a olhar para a audiência cada vez mais numerosa.

He silently rehearsed the lyrics of his original song, refusing to look at the ever-growing audience.

Finalmente, o tempo de Mateus chegou.

Finally, Mateus's time came.

Sofia anunciou o seu nome com um sorriso encorajador.

Sofia announced his name with an encouraging smile.

Ele subiu ao pequeno palco, sentindo o coração bater violentamente no peito.

He stepped onto the small stage, feeling his heart pound violently in his chest.

Olhou para a sala e viu um mar de rostos à espera, incluindo o de Tiago.

He looked at the room and saw a sea of expectant faces, including Tiago's.

Começou a cantar, mas as primeiras notas saíram hesitantes.

He began to sing, but the first notes came out hesitant.

Pânico invadiu-o, e o público parecia sentir a sua insegurança.

Panic seized him, and the audience seemed to sense his insecurity.

Sofia, ao fundo da sala, conseguiu captar o seu olhar e acenou suavemente com a cabeça, um gesto que dizia: "Consegue."

Sofia, at the back of the room, managed to catch his eye and nodded gently, a gesture that said, "You can do it."

Respirou fundo e recomeçou.

He took a deep breath and started again.

Desta vez, a sua voz carregava emoção e autenticidade.

This time, his voice carried emotion and authenticity.

A melodia misturava-se com a alma do Fado, e o bar parecia congelar no tempo.

The melody blended with the soul of Fado, and the bar seemed frozen in time.

Até Tiago, com o olhar fixo e sério, inclinou-se ligeiramente para a frente.

Even Tiago, with a fixed and serious gaze, leaned slightly forward.

À medida que terminava a sua canção, o silêncio foi quebrado por um aplauso caloroso.

As he finished his song, the silence was broken by warm applause.

Mateus mal podia acreditar.

Mateus could hardly believe it.

Tiago levantou-se lentamente e, com um breve mas significativo gesto, acenou-lhe com aprovação.

Tiago stood up slowly and, with a brief but significant gesture, nodded his approval.

Mateus ficou sem palavras.

Mateus was speechless.

Após o espetáculo, Sofia aproximou-se dele com um abraço apertado.

After the performance, Sofia approached him with a tight hug.

"Estava maravilhoso, Mateus.

"You were wonderful, Mateus.

Estás pronto para mais."

You're ready for more."

E Mateus sabia que ela estava certa.

And Mateus knew she was right.

Sentia um peso ser aliviado dos seus ombros.

He felt a weight being lifted from his shoulders.

Nesta noite fria de inverno, entre as luzes suaves e o clamor de Ano Novo, ele decidiu continuar a perseguir a música.

On this cold winter night, amid the soft lights and the New Year's clamor, he decided to keep pursuing music.

Mateus deixou o palco não só como um empregado de mesa, mas como um fadista com um sonho renovado.

Mateus left the stage not just as a waiter but as a fadista with a renewed dream.

O futuro estava à sua espera, e ele estava finalmente preparado para o abraçar.

The future was waiting for him, and he was finally ready to embrace it.