Neblina cobre o alto do Castelo dos Mouros, em Sintra.

Fog covers the top of the Castelo dos Mouros, in Sintra.

As pedras antigas brilham húmidas sob a luz das tochas.

The ancient stones shimmer wet under the torchlight.

João está maravilhado.

João is amazed.

Este é o local perfeito para uma nova aventura.

This is the perfect place for a new adventure.

No inverno, o castelo ganha uma magia especial.

In winter, the castle gains a special magic.

Hoje, a colina está cheia de pessoas.

Today, the hill is full of people.

É a recriação de um festival medieval.

It's the recreation of a medieval festival.

João, Luísa e Miguel caminham pelo pátio, onde a música e as vozes enchem o ar frio.

João, Luísa, and Miguel walk through the courtyard, where music and voices fill the cold air.

João está inquieto.

João is restless.

Ele encontrou um mapa misterioso na biblioteca.

He found a mysterious map in the library.

Dizem que há uma câmara secreta no castelo.

They say there's a secret chamber in the castle.

Pode ter artefactos antigos, histórias não contadas.

It might have ancient artifacts, untold stories.

Luísa suspira.

Luísa sighs.

"João, lembra-te que estamos aqui para o festival.

"João, remember we are here for the festival.

Não para caça ao tesouro."

Not for treasure hunting."

"Mas, Luísa, imagina o que podemos descobrir!

"But, Luísa, imagine what we might discover!"

", responde João, os olhos brilhando de entusiasmo.

replies João, his eyes shining with enthusiasm.

"Preciso da tua ajuda para planearmos por onde começar."

"I need your help to plan where to start."

Luísa, apesar do ceticismo, confia no irmão.

Luísa, despite being skeptical, trusts her brother.

Miguel, um residente local, conhece todos os recantos do castelo.

Miguel, a local resident, knows all the nooks and crannies of the castle.

Ele junta-se ao plano.

He joins the plan.

Gosta de preservar o património, e a ideia de uma descoberta é sedutora.

He likes preserving heritage, and the idea of a discovery is enticing.

O festival é vibrante.

The festival is vibrant.

As cores dos trajes, o aroma da comida medieval e o som da música enchem os sentidos.

The colors of the costumes, the aroma of medieval food, and the sound of music fill the senses.

Mas João, Luísa e Miguel mantêm-se focados no seu objetivo.

But João, Luísa, and Miguel remain focused on their goal.

Seguem o mapa, que leva a uma parte menos frequentada do castelo.

They follow the map, which leads to a less frequented part of the castle.

Ao passar por uma tapeçaria antiga, Miguel para de repente.

Passing by an ancient tapestry, Miguel suddenly stops.

"Esta tapeçaria sempre esteve aqui?

"Has this tapestry always been here?"

", pergunta curioso.

he asks curiously.

A tapeçaria oculta uma passagem estreita.

The tapestry hides a narrow passage.

João sente o coração acelerar.

João feels his heart race.

Com cautela, os três entram.

Cautiously, the three enter.

A passagem é escura e apertada.

The passage is dark and tight.

Avançam devagar.

They advance slowly.

O batuque dos seus corações é quase mais alto que o som ao redor.

The beating of their hearts is almost louder than the sound around them.

Finalmente, chegam a uma pequena câmara.

Finally, they reach a small chamber.

É impressionante.

It is impressive.

O chão está coberto de documentos e objetos antigos.

The floor is covered with documents and ancient objects.

Relíquias de um tempo esquecido.

Relics from a forgotten time.

Neste momento, o céu explode em cores.

At this moment, the sky explodes in colors.

Fogos de artifício celebram a chegada do Ano Novo.

Fireworks celebrate the arrival of the New Year.

João, Luísa e Miguel sorriem, sabendo que encontraram algo especial.

João, Luísa, and Miguel smile, knowing they have found something special.

Depois, levam sua descoberta à sociedade histórica local.

Later, they take their discovery to the local historical society.

João é aclamado por sua dedicação.

João is acclaimed for his dedication.

Ganha confiança no seu potencial.

He gains confidence in his potential.

Com novos planos em mente, João prepara-se para mergulhar ainda mais na história medieval.

With new plans in mind, João prepares to delve even more into medieval history.

Com a ajuda de Luísa e Miguel, sabe que o futuro guarda mais aventuras e descobertas.

With the help of Luísa and Miguel, he knows the future holds more adventures and discoveries.

O festival termina sob um céu estrelado, mas a chama da curiosidade de João só começou a brilhar mais intensamente.

The festival ends under a starry sky, but the flame of João's curiosity has only begun to shine more intensely.