Em Sintra, onde os castelos parecem contar histórias antigas a quem passar, uma nevasca inesperada transformou o cenário num quadro branco.

In Sintra, where castles seem to tell ancient stories to those who pass by, an unexpected snowstorm transformed the scenery into a white canvas.

Era inverno, e os estudantes do colégio interno estavam num alvoroço, ansiando pela tão esperada visita ao Palácio da Pena.

It was winter, and the students from the boarding school were in a frenzy, eagerly awaiting the much-anticipated visit to the Palácio da Pena.

Entre eles estavam Inês e Tomás.

Among them were Inês and Tomás.

Inês, sempre curiosa e dedicada, via a viagem como uma oportunidade de aprender e se perder nas histórias dos reis e rainhas do passado.

Inês, always curious and dedicated, saw the trip as an opportunity to learn and lose herself in the stories of past kings and queens.

O palácio era um refúgio da pressão das decisões que se aproximavam sobre seu futuro.

The palace was a refuge from the pressure of looming decisions about her future.

Tomás, por outro lado, era o aventureiro do grupo.

Tomás, on the other hand, was the adventurer of the group.

Muitas vezes escondia suas inseguranças com atitudes destemidas, mas de verdade, ele procurava por conexão e amizade genuína.

He often hid his insecurities with daring behavior, but in truth, he sought connection and genuine friendship.

Na manhã da excursão, a neve caía espessa.

On the morning of the excursion, the snow fell thickly.

As ruas de Sintra estavam perigosas, e logo receberam a notícia de que o passeio estava cancelado.

The streets of Sintra were dangerous, and soon they received the news that the trip was canceled.

Inês ficou desanimada, seu entusiasmo esmorecendo.

Inês was disheartened, her enthusiasm waning.

Para Tomás, era uma chance de mostrar algo diferente, talvez encontrar uma forma de impressionar Inês, a quem ele secretamente admirava.

For Tomás, it was a chance to show something different, perhaps to find a way to impress Inês, whom he secretly admired.

Inês, determinada a não deixar o dia se perder, teve uma ideia.

Inês, determined not to let the day go to waste, had an idea.

Propôs aos colegas organizarem uma noite de história e cultura sobre o palácio.

She proposed to her peers to organize a night of history and culture about the palace.

Assim, poderiam aprender todos juntos, mesmo sem sair do colégio.

That way, they could all learn together even without leaving the school.

"Vamos trazer o Palácio da Pena até nós!

"Let's bring the Palácio da Pena to us!"

", disse ela, com um brilho nos olhos.

she said, with a sparkle in her eyes.

Tomás, surpreendendo inclusive a si mesmo, ofereceu-se para ajudar.

Tomás, surprising even himself, offered to help.

Sabia que era a sua chance de se mostrar de uma maneira nova, sem bravata.

He knew it was his chance to present himself in a new way, without bravado.

Ele sugeriu uma apresentação interativa sobre as lendas e os fatos do palácio.

He suggested an interactive presentation about the legends and facts of the palace.

Usou os seus talentos em teatro para criar dramatizações que conduzissem a turma por uma visita imaginária aos salões do palácio.

He used his theater skills to create dramatizations that would lead the group on an imaginary tour through the palace's halls.

A ideia de Inês e a execução de Tomás funcionaram além do esperado.

Inês's idea and Tomás's execution worked beyond expectations.

A noite foi um sucesso.

The night was a success.

Os colegas estavam encantados, atentos a cada nova história.

The classmates were delighted, attentive to each new story.

Inês e Tomás, trabalhando juntos, descobriram que tinham mais em comum do que imaginavam.

Inês and Tomás, working together, discovered they had more in common than they imagined.

Riram, aprenderam e forjaram uma amizade que não tinham antecipado.

They laughed, learned, and forged a friendship they hadn't anticipated.

Quando chegaram ao final da noite, Inês sentiu-se grata por ter aceitado improvisar e confiar em outros.

By the end of the night, Inês felt grateful for accepting improvisation and trusting others.

Tomás, por sua vez, encontrou confiança em suas próprias capacidades, não precisando mais depender de façanhas solitárias.

Tomás, on his part, found confidence in his abilities, no longer needing to rely on solitary feats.

O colégio interno, naquele canto mágico de Sintra, tornou-se mais quente e mais amigo, envolto ainda na neve, mas agora também em novas histórias para contar.

The boarding school, in that magical corner of Sintra, became warmer and friendlier, still enveloped in snow, but now also in new stories to tell.