As luzes coloridas do Carnaval piscavam alegremente na pastelaria de Mariana.

The colorful lights of Carnaval flickered merrily in Mariana's bakery.

A pequena loja, escondida numa esquina de Lisboa, estava cheia do cheiro doce de pastéis e do som de conversas animadas.

The small shop, tucked away in a corner of Lisboa, was filled with the sweet smell of pastries and the sound of lively conversations.

Era inverno, e o ar lá fora estava frio, mas lá dentro, o ambiente era acolhedor e cheio de vida.

It was winter, and the air outside was cold, but inside, the atmosphere was warm and full of life.

Francisco, um turista curioso, entrou na pastelaria com um objetivo claro: provar um autêntico pastel de nata.

Francisco, a curious tourist, entered the bakery with a clear goal: to try an authentic pastel de nata.

O seu português era básico, mas estava decidido a ter uma experiência genuína.

His Portuguese was basic, but he was determined to have a genuine experience.

Olhou para o menu escrito à mão, tentando decifrar as palavras.

He looked at the handwritten menu, trying to decipher the words.

Os olhos de Mariana brilhavam de entusiasmo enquanto pendurava serpentinas e máscaras, alheia ao visitante em busca de ajuda.

Mariana's eyes sparkled with enthusiasm as she hung streamers and masks, oblivious to the visitor in search of help.

Corajoso, Francisco apontou para o menu, tentando formar as palavras: "Pastel de...

Bravely, Francisco pointed to the menu, trying to form the words: "@pt{Pastel de...

nata?"

nata}?"

Mariana, apressada, mal parou para olhar.

Mariana, in a hurry, barely stopped to look.

"Ah, claro, claro!"

"Ah, of course, of course!"

respondeu, pensando que Francisco queria experimentar algo típico e especial do inverno.

she replied, thinking Francisco wanted to try something typical and special for the winter.

Mais alguns minutos e Mariana voltou com um sorriso, colocando à sua frente um prato fumegante de "tripas à moda do Porto".

A few more minutes and Mariana returned with a smile, placing in front of him a steaming plate of "tripas à moda do Porto."

Francisco olhou surpreso, não era o doce pastel que esperava, mas algo bem mais... substancial.

Francisco looked surprised; it wasn't the sweet pastry he was expecting, but something much more... substantial.

Ainda assim, Mariana, com o seu jeito acolhedor e certo da escolha, encorajou-o: "É um prato tradicional, muito saboroso!"

Still, Mariana, with her welcoming manner and confident in the choice, encouraged him: "It's a traditional dish, very tasty!"

Francisco, com um misto de choque e curiosidade, decidiu provar.

Francisco, with a mix of shock and curiosity, decided to try it.

Cortou um pedaço pequeno e levou à boca.

He cut a small piece and brought it to his mouth.

O sabor era diferente, mas rico e delicioso.

The taste was different, but rich and delicious.

Sorriu, um sorriso de surpresa genuína e aprovação.

He smiled, a genuine smile of surprise and approval.

Mariana riu junto com ele, o som alegre ecoando pelas paredes da pastelaria.

Mariana laughed along with him, the cheerful sound echoing through the bakery's walls.

"Gosta?"

"Do you like it?"

"Sim, sim, é bom!"

"Yes, yes, it's good!"

Francisco respondeu, animado pela nova descoberta.

Francisco replied, excited by the new discovery.

Aquela inesperada escolha trouxe não só um prato delicioso, mas também uma lição valiosa.

That unexpected choice brought not only a delicious dish but also a valuable lesson.

Francisco aprendeu que às vezes, as melhores experiências vêm das surpresas e dos erros.

Francisco learned that sometimes, the best experiences come from surprises and mistakes.

Passou a apreciar mais as maravilhas da culinária portuguesa.

He grew to appreciate more the wonders of culinária portuguesa.

A pastelaria continuou a encher-se de clientes, cada pessoa transformando o espaço numa fusão de cultura e tradição.

The bakery continued to fill with customers, each person transforming the space into a fusion of culture and tradition.

Francisco, feliz com o desenlace do dia, prometeu voltar, agora não só pelo pastel de nata, mas por tudo aquilo que ainda havia para descobrir.

Francisco, happy with the day's outcome, promised to return, now not just for the pastel de nata, but for everything else there was yet to discover.

Com o Carnaval no ar e o coração quente, Francisco saiu para o frio de Lisboa, agora um pouco mais enriquecido pela espontaneidade e pelas experiências de uma cidade cheia de surpresas.

With Carnaval in the air and his heart warm, Francisco stepped out into the cold of Lisboa, now a bit richer from the spontaneity and experiences of a city full of surprises.