No meio do inverno, o Jardim Botânico de Lisboa oferecia um refúgio tranquilo do ritmo acelerado da cidade.

In the middle of winter, the Jardim Botânico de Lisboa offered a tranquil refuge from the fast pace of the city.

Apesar do frio, havia algo de especial na serenidade do jardim.

Despite the cold, there was something special about the garden's serenity.

As plantas verdes contra o céu cinzento, as alamedas cobertas de folhas húmidas e os caminhos de terra que serpenteavam pelo jardim, tudo parecia convidar à introspecção.

The green plants against the gray sky, the paths covered with damp leaves, and the earthy walkways that wound through the garden, all seemed to invite introspection.

Naquele dia, Tiago, um novo residente de Lisboa, dirigiu-se ao jardim para assistir a um workshop de botânica.

That day, Tiago, a new resident of Lisboa, headed to the garden to attend a botany workshop.

A sua paixão por plantas era algo que sempre o acalmava.

His passion for plants was something that always calmed him.

Convivia melhor com folhas e flores do que com pessoas.

He got along better with leaves and flowers than with people.

No entanto, sentia falta de uma conexão humana, alguém com quem partilhar a sua paixão.

However, he missed a human connection, someone to share his passion with.

O workshop era conduzido por Mariana, uma antiga colega de faculdade de Tiago.

The workshop was conducted by Mariana, a former college classmate of Tiago.

Ela tinha sempre sido vibrante, cheia de energia e entusiasmo, exatamente o que ele achava que lhe faltava.

She had always been vibrant, full of energy and enthusiasm, exactly what he thought he lacked.

E foi ali, entre vasos de plantas e o cheiro da terra molhada, que Tiago conheceu Inês.

And it was there, among pots of plants and the smell of wet earth, that Tiago met Inês.

Inês estava à procura de inspiração para seu próximo projeto artístico.

Inês was looking for inspiration for her next artistic project.

Para ela, as cores e formas das plantas eram a combinação perfeita de arte e natureza.

For her, the colors and shapes of the plants were the perfect combination of art and nature.

Enquanto Mariana falava sobre plantas endêmicas de Portugal, Inês, com um caderno na mão, desenhava avidamente.

While Mariana spoke about endemic plants of Portugal, Inês, with a notebook in hand, drew avidly.

Tiago, lutando contra a sua timidez, decidiu falar com Inês.

Tiago, battling his shyness, decided to talk to Inês.

Começou com uma pergunta simples sobre cuidados com uma plantinha que estava à sua frente.

He started with a simple question about caring for a little plant in front of them.

Isso levou a uma longa conversa durante o intervalo.

This led to a long conversation during the break.

Eles falavam sobre as suas plantas favoritas, e Inês, com um sorriso genuíno, encorajava Tiago a partilhar mais.

They talked about their favorite plants, and Inês, with a genuine smile, encouraged Tiago to share more.

Após o workshop, Tiago sentiu uma coragem que raramente sentia.

After the workshop, Tiago felt a courage he rarely felt.

Apoiando-se na sua paixão por botânica, convidou Inês a continuar a explorar o jardim.

Relying on his passion for botany, he invited Inês to continue exploring the garden.

O convite foi aceito com entusiasmo, e juntos, caminharam por entre as árvores, trocando histórias e risadas.

The invitation was accepted with enthusiasm, and together, they walked among the trees, exchanging stories and laughter.

A saída do jardim não foi um adeus, mas um "até breve".

Leaving the garden wasn't a goodbye, but an "até breve."

Trocaram números de telemóvel, prometendo encontrar-se novamente.

They exchanged phone numbers, promising to meet again.

Tiago sentiu que, talvez, finalmente estivesse encontrando o seu lugar em Lisboa.

Tiago felt that perhaps he was finally finding his place in Lisboa.

A amizade e a potencial relação com Inês abriram novas possibilidades para ele.

The friendship and potential relationship with Inês opened new possibilities for him.

O inverno no Jardim Botânico nunca parecia tão acolhedor.

Winter in the Jardim Botânico never seemed so welcoming.

E para Tiago e Inês, o caminho de volta à cidade estava repleto de promessas e futuras aventuras.

And for Tiago and Inês, the path back to the city was filled with promises and future adventures.