Tiago olhava a janela embaçada do metro.

Tiago looked at the fogged-up window of the metro.

As luzes piscando passavam rapidamente, formando um rastro de cores.

The flashing lights passed quickly, forming a trail of colors.

Era uma viagem típica no metro de Lisboa durante o inverno.

It was a typical trip on the metro of Lisboa during the winter.

Pessoas envoltas em casacos ajeitavam-se nos assentos, e o som ritmado das rodas nos trilhos ecoava pela carruagem.

People wrapped in coats adjusted themselves in their seats, and the rhythmic sound of the wheels on the tracks echoed through the carriage.

De repente, algo chamou a atenção de Tiago.

Suddenly, something caught Tiago's attention.

Debaixo do assento à sua frente, um canto amarelado de papel se destacava.

Under the seat in front of him, a yellowed corner of paper stood out.

Ele inclinou-se e puxou o papel cuidadosamente.

He leaned forward and carefully pulled out the paper.

Era um mapa antigo, com bordas desgastadas e um símbolo estranho no canto – algo entre uma estrela e um sol.

It was an old map, with worn edges and a strange symbol in the corner – something between a star and a sun.

Tiago sabia que aquilo não era um mapa qualquer.

Tiago knew this was no ordinary map.

Ele era engenheiro, sempre curioso, sempre à procura de um enigma para resolver.

He was an engineer, always curious, always looking for a puzzle to solve.

Mas era também prudente.

But he was also cautious.

Resolveu mostrar o mapa a alguém de confiança antes de seguir com a investigação.

He decided to show the map to someone trustworthy before proceeding with the investigation.

Inês, uma jornalista que Tiago conhecia de suas aventuras anteriores, era a pessoa perfeita.

Inês, a journalist whom Tiago knew from his previous adventures, was the perfect person.

Ela era cética, mas também adorava uma boa história.

She was skeptical but also loved a good story.

Quando Tiago lhe mostrou o mapa no café próximo à estação Saldanha, os olhos de Inês brilharam com a ideia de uma nova investigação.

When Tiago showed her the map at the café near the Saldanha station, Inês' eyes lit up with the idea of a new investigation.

"Tiago, isto parece tirado de um romance de aventuras," disse ela, examinando o mapa com atenção.

"Tiago, this looks like something out of an adventure novel," she said, examining the map carefully.

"Mas devemos ser cautelosos.

"But we must be cautious.

Quem quer que tenha deixado isto pode voltar a procurá-lo."

Whoever left this might come back looking for it."

Decidiram trabalhar juntos.

They decided to work together.

Tiago confiou o mapa a Inês, cativo pela sua experiência em desvendar mistérios para o jornal.

Tiago entrusted the map to Inês, captivated by her experience in unraveling mysteries for the newspaper.

Inês, por sua vez, pôs de lado o ceticismo, animada pela perspectiva de descobrir algo extraordinário.

Inês, in turn, set aside skepticism, excited by the prospect of discovering something extraordinary.

A dupla passou dias quebrando a cabeça sobre o enigma do mapa, cruzando referências históricas e especulando teorias.

The duo spent days racking their brains over the map's enigma, cross-referencing historical sources and speculating theories.

O símbolo, acreditavam, poderia referir-se a uma antiga lenda lisboeta — uma passagem secreta que ligava a cidade subterrânea a tesouros ou artefatos há muito esquecidos.

The symbol, they believed, might refer to an ancient Lisbon legend — a secret passage connecting the underground city to long-forgotten treasures or artifacts.

O tempo era apertado.

Time was tight.

O boato sobre o mapa começava a espalhar-se, e outras pessoas também queriam saber mais.

Rumors about the map began to spread, and others also wanted to know more.

Inês e Tiago precisavam agir rápido.

Inês and Tiago needed to act quickly.

Combinavam seus conhecimentos restituindo o significado de pistas no mapa, identificando estações específicas do metro que desenhavam emuntos nele.

They combined their knowledge to interpret clues on the map, identifying specific metro stations that were marked on it.

Finalmente, numa fria manhã de domingo, decifraram a última pista.

Finally, on a cold Sunday morning, they deciphered the last clue.

Levou-os a uma sala escondida sob a estação Baixa-Chiado.

It led them to a hidden room beneath the Baixa-Chiado station.

Ali, entre a humidade e o eco distante dos comboios, encontraram uma câmara secreta.

There, among the humidity and the distant echo of trains, they found a secret chamber.

Ao centro da câmara, um artefato histórico resplandecia sob a luz dos seus telemóveis.

In the center of the chamber, a historical artifact gleamed under the light of their mobile phones.

Era uma peça antiga, decorada com o símbolo do mapa.

It was an ancient piece, decorated with the map's symbol.

Inês captou cada detalhe com sua câmera, as mãos tremendo de excitação.

Inês captured every detail with her camera, her hands trembling with excitement.

"Temos que contar aos historiadores," disse Tiago.

"We have to tell the historians," said Tiago.

"Isto não pode ficar só entre nós."

"This cannot stay just between us."

Nos dias que se seguiram, a revelação do artefato capturou a atenção de historiadores de toda a Europa.

In the days that followed, the revelation of the artifact captured the attention of historians all over Europe.

Tiago encontrou valor na colaboração, na partilha de seu achado.

Tiago found value in collaboration, in sharing his find.

Inês, por outro lado, publicou uma história cativante, tecendo o mistério e a descoberta com maestria.

Inês, on the other hand, published a captivating story, skillfully weaving the mystery and the discovery.

No final, não só desvendaram um mistério oculto sob Lisboa, mas também descobriram, em si próprios, um espírito renovado para o inesperado.

In the end, they not only uncovered a hidden mystery beneath Lisbon, but also discovered within themselves a renewed spirit for the unexpected.

Lisboa mantinha sua magia, e Tiago e Inês estavam prontos para a próxima aventura.

Lisboa retained its magic, and Tiago and Inês were ready for the next adventure.