A villa em Sintra estava viva com as cores vibrantes do Carnaval.

The villa in Sintra was alive with the vibrant colors of Carnaval.

Máscaras e serpentinas enfeitavam as paredes antigas.

Masks and streamers adorned the ancient walls.

O cheiro de comida deliciosa flutuava no ar frio de inverno.

The smell of delicious food floated in the cold winter air.

Os sons de risadas e música ecoavam pelos corredores.

The sounds of laughter and music echoed through the halls.

Inês estava inquieta.

Inês was restless.

Um precioso tesouro da família, uma antiga caixa de música, tinha desaparecido.

A precious family treasure, an old music box, had disappeared.

A caixa era um legado da avó, importante para todos.

The box was a legacy from the grandmother, important to all.

O Carnaval era a ocasião perfeita para aproximar a família, mas agora havia tensão no ar.

Carnaval was the perfect occasion to bring the family together, but now there was tension in the air.

Inês, a irmã mais velha, preocupava-se com a tradição e a paz familiar.

Inês, the older sister, was concerned with tradition and family peace.

Rui, seu irmão mais novo, tinha um olhar travesso.

Rui, her younger brother, had a mischievous look.

Era conhecido pelas suas brincadeiras.

He was known for his pranks.

Joana, a prima distante, tinha uma aura misteriosa.

Joana, the distant cousin, had a mysterious aura.

Era a sua primeira visita à vila.

It was her first visit to the villa.

A caixa desapareceu durante a reunião.

The box disappeared during the gathering.

Todos olhavam para Rui com suspeita, lembrando-se das suas partidas passadas.

Everyone looked at Rui with suspicion, remembering his past antics.

Mas Joana, por ser nova no ambiente, também era olhada com desconfiança.

But Joana, being new to the environment, was also looked at with distrust.

Inês decidiu resolver o mistério em segredo.

Inês decided to solve the mystery in secret.

Com cuidado, começou a perguntar aos familiares sobre a caixa.

Carefully, she began to ask family members about the box.

Alguns não sabiam, outros estavam ocupados a desfrutar do Carnaval.

Some didn't know, others were busy enjoying Carnaval.

Inês vasculhou a vila discretamente, atrás de pistas.

Inês discreetly searched the villa for clues.

Durante as festividades, a villa ressoava com ritmos alegres, enquanto Inês, incansável, não desistia.

During the festivities, the villa resounded with joyful rhythms, while Inês, tireless, did not give up.

Resolveu verificar o quarto de Rui.

She decided to check Rui's room.

Encontrou um compartimento escondido.

She found a hidden compartment.

Lá estava a caixa de música.

There was the music box.

Inês confrontou Rui, num canto tranquilo.

Inês confronted Rui in a quiet corner.

Rui confessou que era apenas uma brincadeira.

Rui confessed that it was just a prank.

Queria chamar a atenção.

He wanted to get attention.

Inês percebeu a solidão do irmão.

Inês realized her brother's loneliness.

Ele precisava sentir-se incluído.

He needed to feel included.

Com um abraço, reconciliaram-se.

With a hug, they reconciled.

A caixa foi devolvida.

The box was returned.

A paz voltou à família.

Peace returned to the family.

Inês aprendeu a ouvir Rui e a comunicar melhor.

Inês learned to listen to Rui and communicate better.

O Carnaval continuou alegremente, sem mais segredos.

Carnaval continued happily, with no more secrets.

Apenas a música suave da caixa a embalar os sorrisos e a festa.

Only the soft music of the box cradling the smiles and the celebration.