No coração de Lisboa, no Miradouro de Santa Catarina, o inverno fazia sentir a sua presença.

In the heart of Lisboa, at the Miradouro de Santa Catarina, winter was making its presence felt.

A brisa fresca não assustava os poucos visitantes que vinham admirar o pôr do sol sobre o Tejo.

The fresh breeze did not deter the few visitors who came to admire the sunset over the Tejo.

Entre eles, destacavam-se três figuras que enfrentavam um frio diferente, o da distância emocional.

Among them were three figures facing a different cold, the one of emotional distance.

As cores quentes do entardecer contrastavam com as tensões entre os irmãos Beatriz, João e Sofia.

The warm colors of the evening contrasted with the tensions between the siblings Beatriz, João, and Sofia.

Beatriz, a mediadora da família, tinha decidido que este seria o local para a reconciliação.

Beatriz, the family's mediator, had decided this would be the place for reconciliation.

Lembrava-se dos dias da infância, quando brincavam juntos ali, sem preocupações.

She remembered the childhood days when they played together there, without worries.

Era o momento de tentar recuperar essa ligação perdida.

It was time to try to recover that lost connection.

Enquanto esperava pelos irmãos, Beatriz respirava fundo, preparando-se para enfrentar o conflito que, até então, parecia insolúvel.

As she waited for her siblings, Beatriz took a deep breath, preparing to face the conflict that, until then, seemed unsolvable.

João chegou primeiro, silencioso e um pouco nervoso.

João arrived first, silent and a little nervous.

Sempre sentiu que a sombra da irmã mais velha, Sofia, era reduzida mas ainda presente.

He had always felt the shadow of his older sister, Sofia, was diminished but still present.

Queria ser reconhecido, ouvido.

He wanted to be recognized, heard.

Quando Sofia apareceu, trazia o peso de ser a irmã mais velha, sempre com a necessidade de estar à altura das expectativas familiares.

When Sofia appeared, she carried the burden of being the older sister, always needing to meet family expectations.

Beatriz cumprimentou-os.

Beatriz greeted them.

Trocados os abraços tímidos, voltaram-se para a paisagem, tentando encontrar algo comum.

After exchanging timid hugs, they turned to the landscape, trying to find something in common.

Finalmente, Beatriz falou, com a voz firme mas carinhosa, pedindo que abrissem o coração.

Finally, Beatriz spoke, with a firm yet affectionate voice, asking them to open their hearts.

“Os pais sempre quiseram o melhor para nós”, começou Sofia, a voz embargada.

“The parents always wanted the best for us,” Sofia began, her voice choked with emotion.

“Mas às vezes sinto que tudo cai sobre mim.” Os olhos de Sofia estavam molhados, mas era um alívio dizer aquilo.

“But sometimes I feel like everything falls on me.” Sofia's eyes were wet, but it was a relief to say it.

João, por sua vez, libertou-se das reservas acumuladas.

João, in turn, freed himself from his accumulated reservations.

“Nunca quis ser o herói, mas queria ser mais do que o irmão menor,” confessou, surpreendendo-se com a força das próprias palavras.

“I never wanted to be the hero, but I wanted to be more than just the younger brother,” he confessed, surprising himself with the strength of his own words.

O diálogo fluiu, como o rio à frente deles.

The dialogue flowed, like the river in front of them.

Falaram das suas mágoas, esperanças e sonhos.

They spoke of their hurts, hopes, and dreams.

A tensão de anos parecia desvanecer-se ao som das suas vozes.

The tension of years seemed to fade away at the sound of their voices.

O vento gelado parecia menos cortante agora, enquanto as palavras abriam caminho para a cura.

The icy wind seemed less cutting now, as words paved the way for healing.

No final, não resolveram tudo.

In the end, they didn't resolve everything.

Não há milagres assim.

Miracles like that don’t happen.

Mas houve uma nova compreensão.

But there was a new understanding.

Beatriz percebeu que a vulnerabilidade era essencial.

Beatriz realized that vulnerability was essential.

João sentiu-se mais confiante, percebendo que ser ele próprio era suficiente.

João felt more confident, realizing that being himself was enough.

Sofia, por sua parte, começou a aceitar que não precisava controlar tudo para ser amada.

Sofia, for her part, began to accept that she didn’t need to control everything to be loved.

O sol já tinha desaparecido quando os três se afastaram do miradouro, não totalmente reconciliados, mas com a promessa de tentar novamente.

The sun had already disappeared when the three walked away from the miradouro, not fully reconciled, but with the promise to try again.

Um passo de cada vez, juntos.

One step at a time, together.

E, enquanto desciam a colina de volta à cidade, os laços da irmandade começaram a reparar-se, aquecidos pelas memórias e pela esperança de um novo começo.

And as they descended the hill back to the city, the bonds of siblinghood began to mend, warmed by memories and the hope of a new beginning.