No coração da primavera, as ruínas de Conimbriga estão vivas.

In the heart of spring, the ruins of Conimbriga are alive.

As flores silvestres crescem entre as pedras antigas.

Wildflowers grow among the ancient stones.

O cheiro de renovação mistura-se com o eco do passado.

The smell of renewal mixes with the echo of the past.

Tiago, um arqueólogo apaixonado, caminha entre as muralhas desgastadas pelo tempo.

Tiago, a passionate archaeologist, walks among the walls worn by time.

Ele está preocupado.

He is worried.

Um artefato importante desapareceu.

An important artifact has disappeared.

Ao seu lado, Isabela, uma historiadora local, estuda com afinco os padrões dos mosaicos.

Beside him, Isabela, a local historian, diligently studies the mosaic patterns.

Ela conhece cada canto destas ruínas.

She knows every corner of these ruins.

Rui, um jovem investigador, está ansioso.

Rui, a young investigator, is eager.

Ele quer provar o seu valor.

He wants to prove his worth.

Mas há um problema.

But there is a problem.

Sem permissão oficial, ninguém pode investigar.

Without official permission, no one can investigate.

Tiago, decidido, opta por investigar tal como um detetive na calada da noite.

Tiago, determined, chooses to investigate like a detective in the dead of night.

Precisa de Isabela.

He needs Isabela.

E, mesmo sem querer, aceita a companhia de Rui.

And, even reluctantly, he accepts the company of Rui.

Eles formam um trio de coragem e curiosidade.

They form a trio of courage and curiosity.

Na escuridão da noite, as sombras tornam as ruínas misteriosas.

In the darkness of the night, the shadows make the ruins mysterious.

Há um sussurro de vento.

There is a whisper of wind.

"É agora!

"It's now!"

", diz Rui, segurando uma lanterna.

says Rui, holding a flashlight.

Cautelosamente, avançam para o centro das ruínas.

Cautiously, they move towards the center of the ruins.

A atmosfera é pesada com o cheiro do passado.

The atmosphere is heavy with the smell of the past.

Tiago lidera, confiando nos conhecimentos de Isabela.

Tiago leads, relying on Isabela's knowledge.

Ela aponta para um bloco de pedra meio oculto.

She points to a half-hidden stone block.

"Ali!

"There!"

", ela sussurra, cheia de convicção.

she whispers, full of conviction.

O grupo move a pedra.

The group moves the stone.

Uma entrada para uma câmara escondida revela-se.

An entrance to a hidden chamber reveals itself.

Dentro, há sinais de vida recente.

Inside, there are signs of recent life.

Pistas levam-nos ao artefato desaparecido.

Clues lead them to the missing artifact.

Mas, de repente, luzes!

But suddenly, lights!

Seguranças alertados pela sua presença.

Security guards alerted by their presence.

O trio é apanhado, mas há uma reviravolta.

The trio is caught, but there is a twist.

O verdadeiro culpado é revelado.

The true culprit is revealed.

Não é ninguém de fora; é um membro do arqueológico rival.

It is not someone from outside; it is a member of the rival archaeological group.

Eles pretendiam desacreditar Conimbriga para benefício próprio.

They intended to discredit Conimbriga for their own benefit.

Com o culpado exposto, o artefato é devolvido ao seu lugar.

With the culprit exposed, the artifact is returned to its place.

A missão termina com sucesso.

The mission ends successfully.

Tiago percebe a importância de confiar nos outros.

Tiago realizes the importance of trusting others.

Isabela e Rui mostraram seu valor.

Isabela and Rui proved their worth.

Agora, entre as flores e pedras, há mais do que História.

Now, among the flowers and stones, there is more than History.

Há novas amizades e respeito.

There are new friendships and respect.

Tiago sorri, olhando para as ruínas.

Tiago smiles, looking at the ruins.

Juntos, eles escreveram uma nova página no livro de Conimbriga.

Together, they have written a new page in the book of Conimbriga.

E primavera após primavera, as ruínas contarão estas histórias a quem as escutar.

And spring after spring, the ruins will tell these stories to those who listen.