Era uma manhã de primavera ensolarada em Lisboa.

It was a sunny spring morning in Lisboa.

A casa grande da família estava cheia de vida.

The large family house was full of life.

Os cheiros de flores frescas misturavam-se no ar, e o som das crianças a brincar ressoava pelas paredes.

The scents of fresh flowers mingled in the air, and the sound of children playing echoed through the walls.

Na sala, Tomás, o tio bem-intencionado mas um pouco distraído, estava a preparar uma surpresa para a Páscoa.

In the living room, Tomás, the well-intentioned but somewhat distracted uncle, was preparing a surprise for Páscoa.

Com um sorriso no rosto, ele puxou do sótão uma enorme árvore de Natal.

With a smile on his face, he brought down a huge árvore de Natal from the attic.

Helena e João, os sobrinhos, olharam intrigados.

Helena and João, the nephews, looked intrigued.

“Tio Tomás, por que estás a montar a árvore de Natal na Páscoa?” perguntou João, enquanto Helena lhe puxava ligeiramente a manga.

“Tio Tomás, why are you putting up a árvore de Natal at Páscoa?” asked João, as Helena gently tugged at his sleeve.

Tomás coçou a cabeça, confuso.

Tomás scratched his head, confused.

“Ah, pois é!” disse ele, rindo-se do erro.

“Ah, that’s right!” he said, laughing at the mistake.

Em vez de entrar em pânico, Tomás teve uma ideia brilhante.

Instead of panicking, Tomás had a brilliant idea.

“Vamos fazer uma Árvore da Páscoa!” sugeriu ele, animado.

“Let’s make an Árvore da Páscoa!” he suggested excitedly.

Eles retiraram as decorações de Natal e começaram a criar novos enfeites.

They took down the Christmas decorations and began creating new ornaments.

Helena trouxe ovos de chocolate, enquanto João fez coelhinhos de papel.

Helena brought chocolate eggs, while João made paper bunnies.

Todos ajudaram.

Everyone helped.

A casa estava repleta de alegria e de risos.

The house was filled with joy and laughter.

À medida que a família começava a chegar, todos estavam curiosos com a novidade.

As family members began to arrive, everyone was curious about the novelty.

Tia Rita entrou na sala e deu uma gargalhada.

Tia Rita entered the room and burst out laughing.

“Parece que o Tomás fez algo especial outra vez,” comentou ela, lembrando-se das muitas aventuras da família.

“It seems Tomás did something special again,” she commented, recalling the many family adventures.

Todos se reuniram à volta da árvore.

Everyone gathered around the tree.

Não era Natal, mas a espera pela reação da família encheu o ar da mesma magia.

It wasn’t Christmas, but the anticipation of the family's reaction filled the air with the same magic.

Tomás, com um brilho nos olhos, explicou a sua ideia de uma Árvore de Páscoa.

Tomás, with a sparkle in his eyes, explained his idea of an Árvore de Páscoa.

“Estamos a criar uma nova tradição!” disse ele.

“We’re creating a new tradition!” he said.

Todos aplaudiram e começaram a decorar a árvore com entusiasmo renovado.

Everyone applauded and began to decorate the tree with renewed enthusiasm.

As crianças penduraram coelhos e ovos coloridos.

The children hung rabbits and colorful eggs.

Havia risadas e felicidade por toda a casa.

There was laughter and happiness all around the house.

Quando a árvore estava completa, a família reuniu-se e uma brisa de felicidade varreu o ambiente.

When the tree was complete, the family gathered, and a breeze of happiness swept through the environment.

Tomás, embora distraído, foi acolhido com amor pelo seu ato inesperado.

Tomás, although distracted, was embraced with love for his unexpected act.

O erro transformou-se num momento especial.

The mistake turned into a special moment.

“Vamos fazer isto todos os anos!” sugeriu Helena, e todos concordaram.

“Let’s do this every year!” suggested Helena, and everyone agreed.

Assim, Tomás aprendeu a apreciar a sua abordagem única à vida e, mais importante, o amor incondicional da sua família.

Thus, Tomás learned to appreciate his unique approach to life and, more importantly, the unconditional love of his family.

A Árvore de Páscoa tornou-se uma tradição querida, lembrando a todos que os erros podem ser oportunidades para criar memórias inesquecíveis.

The Árvore de Páscoa became a cherished tradition, reminding everyone that mistakes can be opportunities to create unforgettable memories.

Naquele lar lisboeta, a Páscoa nunca mais seria a mesma.

In that Lisboa home, Páscoa would never be the same again.

E talvez fosse isso o mais bonito de tudo.

And perhaps that was the most beautiful thing of all.