A Torre de Belém estava cheia de vida.

The Torre de Belém was full of life.

Banderas coloridas balançavam ao vento e o cheiro de comida enchia o ar.

Colorful flags waved in the wind, and the smell of food filled the air.

Era Páscoa e o festival medieval estava em pleno andamento.

It was Easter, and the medieval festival was in full swing.

Entre a multidão de pessoas em trajes antigos, destacava-se Tiago, vestido como um cavaleiro medieval.

Among the crowd of people in ancient costumes, Tiago stood out, dressed as a medieval knight.

A sua armadura brilhava sob o sol de primavera.

His armor shone under the spring sun.

Ana, a organizadora do festival, observava tudo com um sorriso.

Ana, the festival organizer, watched everything with a smile.

Ela gostava de Tiago e esperava vê-lo.

She liked Tiago and hoped to see him.

Mas, inesperadamente, ela avistou Rui, o amigo divertido de Tiago, usando um capacete idêntico.

But unexpectedly, she spotted Rui, Tiago's fun-loving friend, wearing an identical helmet.

Ana, distraída pelo encanto do evento, confundiu Rui com Tiago.

Ana, distracted by the charm of the event, mistook Rui for Tiago.

"Tiago!"

"Tiago!"

chamou Ana alegremente, acenando.

called Ana cheerfully, waving.

Rui sorriu socarrão, não corrigindo o erro.

Rui smiled slyly, not correcting the mistake.

Ele adorava um pouco de confusão.

He loved a bit of confusion.

Enquanto isso, Tiago, do outro lado da praça, viu Ana a conversar animadamente com Rui.

Meanwhile, Tiago, on the other side of the square, saw Ana chatting animatedly with Rui.

Isso deixou Tiago chateado.

This left Tiago upset.

Ele queria impressionar Ana e aproveitar o festival com ela.

He wanted to impress Ana and enjoy the festival with her.

Os aplausos interromperam os seus pensamentos.

The applause interrupted his thoughts.

Era hora do torneio de justa.

It was time for the jousting tournament.

Tiago viu a oportunidade perfeita para chamar a atenção de Ana e desmascarar Rui.

Tiago saw the perfect opportunity to get Ana's attention and unmask Rui.

Quando chegou a sua vez, Tiago mostrou as suas habilidades, retirando o capacete dramaticamente e revelando quem realmente era.

When his turn came, Tiago showcased his skills, dramatically removing his helmet and revealing who he really was.

A multidão aplaudiu, e Ana, percebendo a confusão, riu alto.

The crowd applauded, and Ana, realizing the mix-up, laughed loudly.

Ela aproximou-se de Tiago.

She approached Tiago.

"Desculpa pela confusão," disse Ana, ainda a rir.

"Sorry for the confusion," said Ana, still laughing.

"Foi um mal-entendido divertido."

"It was a fun misunderstanding."

Rui, não tendo outra escolha, deixou-se levar pelo humor da situação, rindo-se também.

Rui, having no other choice, went along with the humor of the situation, laughing as well.

No final, Ana e Tiago foram tomar um café na esplanada, com vista para o Tejo.

In the end, Ana and Tiago went for a coffee on the terrace, overlooking the Tejo.

Eles riram e conversaram, enquanto Rui se perdeu na multidão, já a planear a sua próxima travessura.

They laughed and talked, while Rui got lost in the crowd, already planning his next prank.

Tiago aprendeu a ser mais direto.

Tiago learned to be more straightforward.

Com a tranquilidade da primavera e o cheiro doce da Páscoa no ar, ele sabia que momentos como estes eram preciosos.

With the tranquility of spring and the sweet smell of Easter in the air, he knew moments like these were precious.

O festival continuou, mas para Tiago e Ana, uma nova história tinha começado ali mesmo, à sombra da Torre de Belém.

The festival continued, but for Tiago and Ana, a new story had begun right there, in the shadow of the Torre de Belém.