Ricardo caminhou lentamente pela Calçada da Ajuda.

Ricardo walked slowly along the Calçada da Ajuda.

Era uma manhã de primavera, e o ar estava fresco, com o cheiro doce das flores dos jacarandás misturando-se ao aroma do rio Tejo.

It was a spring morning, and the air was fresh, with the sweet smell of jacarandás flowers mixing with the aroma of the rio Tejo.

Ele suspirou profundamente, nervoso, mas determinado.

He sighed deeply, nervous but determined.

Era Páscoa, e ele havia prometido a si mesmo que seria o momento de unir novamente a família.

It was Easter, and he had promised himself that it would be the time to bring the family together again.

Ricardo sabia que não seria fácil, mas estava disposto a tentar.

Ricardo knew it wouldn't be easy, but he was willing to try.

Isabela estava à espera dele em Pastéis de Belém, o famoso local de pastelaria.

Isabela was waiting for him at Pastéis de Belém, the famous pastry shop.

Quando Ricardo entrou, viu-a sentada perto da janela, observando a rua.

When Ricardo entered, he saw her sitting near the window, watching the street.

Ela parecia perdida em seus pensamentos, mas levantou a cabeça assim que sentiu a presença dele.

She seemed lost in her thoughts but looked up as soon as she felt his presence.

"Olá, Isabela," disse Ricardo, sentando-se à sua frente.

"Hello, Isabela," said Ricardo, sitting down in front of her.

"Como estás?"

"How are you?"

"Estou bem," respondeu Isabela, com um sorriso tímido.

"I'm well," replied Isabela, with a shy smile.

"É bom ver-te."

"It's good to see you."

A tensão entre eles era palpável, mas o lugar tinha algo de reconfortante.

The tension between them was palpable, but the place had something comforting.

O movimento dos turistas e o cheiro dos pastéis quentinhos faziam Ricardo lembrar dos tempos em que vinham juntos com os pais, rindo e partilhando histórias.

The bustle of tourists and the smell of warm pastries made Ricardo remember the times they came together with their parents, laughing and sharing stories.

"Quero pedir-te desculpa," começou Ricardo, olhando nos olhos da irmã.

"I want to apologize," Ricardo began, looking into his sister's eyes.

"Eu sei que as coisas não foram fáceis e que cometi erros."

"I know things weren't easy, and I made mistakes."

Isabela ficou em silêncio por um momento.

Isabela was silent for a moment.

A lembrança das discussões ainda era viva em sua memória.

The memory of the arguments was still vivid in her mind.

Mas a sinceridade na voz de Ricardo era difícil de ignorar.

But the sincerity in Ricardo's voice was hard to ignore.

"Também não fui justa," admitiu Isabela, respirando fundo.

"I wasn't fair either," admitted Isabela, taking a deep breath.

"Sinto a tua falta.

"I miss you.

Sinto falta de termos a família unida."

I miss having the family united."

Ricardo assentiu, sentindo um peso enorme sair dos seus ombros.

Ricardo nodded, feeling an enormous weight lift off his shoulders.

"Podemos tentar de novo?

"Can we try again?

Passar a Páscoa juntos, como nos velhos tempos?"

Spend Easter together, like old times?"

A hesitação de Isabela durou apenas um instante antes de ela acenar afirmativamente.

Isabela's hesitation lasted only a moment before she nodded affirmatively.

"Sim, vamos tentar."

"Yes, let's try."

Lá fora, o sol brilhou mais intensamente sobre Belém e o Tejo, como se anunciando um novo começo para os dois irmãos.

Outside, the sun shone more brightly over Belém and the Tejo, as if announcing a new beginning for the two siblings.

Ricardo entendeu, naquele momento, que ser vulnerável não era uma fraqueza, mas sim uma força.

Ricardo understood, at that moment, that being vulnerable was not a weakness, but a strength.

Isabela sentiu a leveza de deixar para trás o rancor, abraçando o presente que era a reconciliação.

Isabela felt the lightness of leaving behind resentment, embracing the gift that was reconciliation.

Saíram juntos da pastelaria, lado a lado, prontos para convidar a família a celebrar essa nova etapa.

They left the pastry shop together, side by side, ready to invite the family to celebrate this new stage.

A primavera, com toda a sua promessa de renovação, sorria para eles através das árvores floridas, enquanto o Tejo calmamente levava a mágoa do passado para longe, rumo ao mar.

Spring, with all its promise of renewal, smiled at them through the flowering trees, while the Tejo calmly carried away the bitterness of the past, toward the sea.