Zăpada acoperea Castelul Bran ca o pătură moale, iar vântul rece aducea parfum de cetină.

The snow covered Castelul Bran like a soft blanket, and the cold wind brought the scent of pine.

Ionuț privea pe fereastra din sala mare, unde lumânările străluceau cald.

Ionuț was looking out the window in the great hall, where the candles shone warmly.

Familia lui era adunată pentru reunirea de Anul Nou.

His family was gathered for the New Year's reunion.

Toți râdeau, povesteau și, din când în când, Ionuț își mușca buza, simțindu-se invizibil între rudele sale gălăgioase și energice.

Everyone was laughing, telling stories, and from time to time, Ionuț bit his lip, feeling invisible among his loud and energetic relatives.

„Oh, Ionuț, vezi?

"Oh, Ionuț, see?

Ana îți face semn să te alături dansului,” spuse Maria, bunica lui Ionuț, cu o voce caldă.

Ana is waving you over to join the dance," said Maria, Ionuț's grandmother, in a warm voice.

Ionuț întâlni privirea curajoasă a Anei.

Ionuț met Ana's daring gaze.

Ea îi făcea semn din mijlocul cercului de dansatori.

She was gesturing for him to join from the middle of the circle of dancers.

Cu un zâmbet timid, dădu din cap și se întoarse la fereastră.

With a shy smile, he nodded and turned back to the window.

După câteva minute, decise să iasă din mulțime.

After a few minutes, he decided to step away from the crowd.

Avea nevoie de un moment de liniște.

He needed a moment of peace.

„Mă duc să explorez castelul,” îi spuse încet bunicii sale.

"I'm going to explore the castle," he quietly told his grandmother.

„Ai grijă, dragul meu.

"Be careful, my dear.

Dar să nu întârzii prea mult,” îi spuse ea, cu o privire blândă, plină de înțelegere.

But don't be too long," she said, with a gentle, understanding look.

Ionuț trecea pe lângă suită după suită, într-un coridor îngust, când o auzi pe Ana.

Ionuț passed by suite after suite, in a narrow corridor, when he heard Ana.

„Te însoțesc și eu.

"I'll join you.

Oricum mă plictiseam acolo!

I was getting bored there anyway!"

” îl anunță ea cu glas hotărât.

she announced decisively.

Ionuț oftă în gând, dar acceptă compania ei.

Ionuț sighed inwardly, but accepted her company.

Respirația lor apare drept nori mici în aerul rece al castelului.

Their breath appeared as small clouds in the cold castle air.

Împreună, Ionuț și Ana descoperiră un pasaj secret în spatele unei uși secrete.

Together, Ionuț and Ana discovered a secret passage behind a hidden door.

Înăuntru, era o cameră enigmatică plină de cufere vechi și sertare prăfuite.

Inside, there was an enigmatic room full of old chests and dusty drawers.

„Uite asta!

"Look at this!"

” exclamă Ana, ridicând un plic galben de pe un raft.

exclaimed Ana, picking up a yellow envelope from a shelf.

Ionuț privi scrisoarea sclipind ușor sub lumina palidă.

Ionuț looked at the letter glistening slightly under the pale light.

O deschise cu grijă și recunoscu semnătura bunicului său.

He opened it carefully and recognized his grandfather's signature.

Cu ochii mari, citi cu voce tare: „Dragi nepoți, aveți grijă de moștenirea noastră.

With wide eyes, he read aloud: "Dear grandchildren, take care of our legacy.

Familia e cea mai mare comoară.

Family is the greatest treasure."

” Înapoi în sală, întreaga familie ascultă tăcută povestea scrisorii.

Back in the hall, the entire family listened silently to the story of the letter.

Maria își așeză ușor mâinile tremurânde pe umerii lui Ionuț.

Maria gently placed her trembling hands on Ionuț's shoulders.

„Ai făcut o descoperire minunată.

"You made a wonderful discovery.

Ești important în această familie, dragu' meu,” îi zise ea, cu mândrie în voce.

You are important in this family, my dear," she said proudly.

Ionuț roși, dar zâmbea.

Ionuț blushed, but he was smiling.

Nu se mai simțea umbrit de exuberanța altora.

He no longer felt overshadowed by others' exuberance.

Știa acum că, într-un fel anume, era un gardian al tradițiilor lor.

He now knew that, in a way, he was a guardian of their traditions.

Avea un loc clar în marea poveste a familiei.

He had a clear place in the great story of the family.

Și, acolo, în Castelul Bran, sub cerul senin al nopții de Anul Nou, Ionuț găsise în sfârșit ceea ce își dorea.

And there, in Castelul Bran, under the clear night sky of New Year's, Ionuț had finally found what he was looking for.