Zăpada cade lin peste Parcul Herăstrău, acoperind totul cu un strat alb pur.

The snow falls softly over Parcul Herăstrău, covering everything with a pure white layer.

Este iarnă și aerul rece face obrajii să tremure.

It's winter, and the cold air makes cheeks shiver.

Sub un copac mare, trei prieteni se întâlnesc: Emilian, Sorina și Radu.

Under a large tree, three friends meet: Emilian, Sorina, and Radu.

Atmosfera este plină de râsete și voioșie, iar gândurile lor par fără griji, departe de problemele zilnice.

The atmosphere is filled with laughter and joy, and their thoughts seem carefree, far from daily troubles.

Pentru Emilian, arhitectul mereu preocupat, această zi era un moment rar de relaxare.

For Emilian, the ever-concerned architect, this day was a rare moment of relaxation.

Sorina, cu zâmbetul ei inconfundabil și inima deschisă, îi încurajase să iasă și să se bucure de zăpadă.

Sorina, with her unmistakable smile and open heart, encouraged them to go out and enjoy the snow.

Radu, cu energia și dorința lui de a menține pacea, era mereu lângă ei, convins că ziua va fi plină de distracție.

Radu, with his energy and desire to maintain peace, was always by their side, convinced the day would be full of fun.

Dar sub zâmbete, o tensiune mocnea între Emilian și Sorina.

But beneath the smiles, tension simmered between Emilian and Sorina.

Zăpada începe să zboare închisă în mingi albe, iar râsetele lor răsună în parc.

The snow begins to fly in closed white balls, and their laughter echoes in the park.

Emilian, simțindu-se oarecum liber în acest joc simplu, este hotărât să adreseze problema care se află în aer între el și Sorina.

Emilian, feeling somewhat free in this simple game, is determined to address the issue hovering between him and Sorina.

În mijlocul bătăliei cu bulgări, el prinde curajul să spună: "Sorina, trebuie să vorbim!

In the midst of the snowball fight, he gathers the courage to say, "Sorina, we need to talk!"

"Sorina îngheață puțin, zăpada topindu-se pe mâinile ei.

Sorina freezes a bit, the snow melting in her hands.

Știe la ce se referă Emilian.

She knows what Emilian is referring to.

O problemă nerezolvată de câteva luni le umbrește prietenia.

An unresolved issue for several months has cast a shadow over their friendship.

Radu, simțindu-se prins ca mereu între cei doi, dă înapoi, oferindu-le spațiu.

Radu, feeling caught as always between the two, steps back, giving them space.

Emilian continuă, "Nu e ușor să spun asta, dar sper că ne putem înțelege.

Emilian continues, "It's not easy to say this, but I hope we can understand each other.

Vreau să trecem peste ce s-a întâmplat.

I want to move past what happened."

"Sorina îl privește, cu ochii ei strălucind de emoție.

Sorina looks at him, her eyes shining with emotion.

"Îmi pare rău, Emilian", spune ea cu o voce sinceră.

"I'm sorry, Emilian," she says sincerely.

"Nu am vrut să se întâmple așa.

"I didn't want it to happen like this."

"Momentul este încărcat, dar sinceritatea care plutește în aer topește rapid gheața dintre ei.

The moment is charged, but the sincerity in the air quickly melts the ice between them.

Radu se apropie, alinând atmosfera cu un zâmbet cald.

Radu approaches, soothing the atmosphere with a warm smile.

În ciuda aerului rece, prietenii simt căldura împăcării.

Despite the cold air, the friends feel the warmth of reconciliation.

Lunecând printre zăpada cristalizată, se decid să lase trecutul în urmă și să îmbrățișeze prezentul.

Sliding through the crystallized snow, they decide to leave the past behind and embrace the present.

Parcul Herăstrău, cu liniștea sa iernatică, devine martorul reconcilierii lor.

Parcul Herăstrău, with its wintery silence, becomes the witness to their reconciliation.

Prietenia lor reîntărită, prețuind mai mult ca niciodată sinceritatea și comunicarea.

Their friendship, reinforced, values sincerity and communication more than ever.

Emilian, privind cerul senin, realizează că uneori confruntarea directă este cheia unei legături mai puternice.

Emilian, looking at the clear sky, realizes that sometimes direct confrontation is the key to a stronger bond.

Radu, ușurat, se bucură de armonia redescoperită, iar Sorina râde din nou cu aceeași căldură care îi animă pe toți.

Radu, relieved, enjoys the rediscovered harmony, and Sorina laughs again with the same warmth that enlivens them all.

Iarna continuă, dar în sufletele lor e primăvară.

Winter continues, but in their hearts, it's spring.

Prietenia lor, asemeni zăpezii pure, strălucește sub lumina blândă a zilei.

Their friendship, like the pure snow, shines under the gentle light of the day.