În mijlocul iernii, grădinile Cişmigiu păreau un tablou colorat în alb şi albastru.

In the middle of winter, the Cişmigiu Gardens seemed like a painting colored in white and blue.

Aerul rece pătrundea cu dragoste, căci era Ziua Îndrăgostiţilor.

The cold air embraced lovingly, as it was Valentine's Day.

Andrei plănuiase această zi de luni de zile.

Andrei had planned this day for months.

El și Elena mergeau de mână pe aleile acoperite de zăpadă pufoasă, iar sufletul lui bătea mai tare la fiecare pas.

He and Elena walked hand in hand on the paths covered with fluffy snow, and his heart beat faster with each step.

Andrei simțea cutia mică în buzunarul gecii.

Andrei felt the small box in his jacket pocket.

Inima îi tresărea gândindu-se la momentul în care îi va oferi Elenei inelul.

His heart fluttered at the thought of the moment when he would offer Elena the ring.

Își imaginase cum vor străluci ochii ei când îi va face propunerea.

He imagined how her eyes would shine when he proposed.

Știa că acesta era momentul perfect.

He knew this was the perfect moment.

Dar, soarta avea alte planuri.

But fate had other plans.

În timp ce se apropiau de bancă, în fața lor a apărut Alex.

As they approached the bench, Alex appeared in front of them.

Era prietenul pierdut de mult al lui Andrei.

He was the long-lost friend of Andrei.

Această reîntâlnire, într-un loc neașteptat, trezi amintiri și tensiuni vechi.

This reunion, in an unexpected place, stirred old memories and tensions.

"Alex?" spuse Andrei surprins.

"Alex?" said Andrei surprised.

Alex zâmbea, dar în privirea sa se ghicea un amestec de regret și emoție.

Alex smiled, but his gaze revealed a mix of regret and emotion.

Lui Andrei i-au revenit amintiri din vremurile lor bune, dar și din cele dificile.

Memories of their good times, but also their difficult ones, returned to Andrei.

Întâlnirea era un amestec de bucurie și confuzie.

The meeting was a mix of joy and confusion.

Elena privea scena cu interes.

Elena watched the scene with interest.

Simțea că momentul era important, dar nu înțelegea cum o reîntâlnire putea întuneca planurile lui Andrei.

She felt the moment was important, but couldn’t understand how a reunion could overshadow Andrei's plans.

Alex și Andrei și-au strâns mâinile.

Alex and Andrei shook hands.

Tensiunea era palpabilă.

The tension was palpable.

Alex : "Nu m-am așteptat să te văd aici, Andrei. A trecut mult timp."

Alex: "I didn’t expect to see you here, Andrei. It’s been a long time."

Andrei : "Da, a trecut mult. Noi... avem multe de discutat."

Andrei: "Yes, it has. We have a lot to discuss."

Elena se uita la Andrei întrebător.

Elena looked at Andrei questioningly.

Vedea în ochii lui dorința de a rezolva lucrurile și de a continua cu planul său.

She saw in his eyes the desire to resolve things and continue with his plan.

Andrei strânse mâna Elenei și simți că în ea există răspunsul la dilema sa.

Andrei squeezed Elena's hand and felt that within her lay the answer to his dilemma.

Andrei : "Alex, mult mi-am dorit să ne reîntâlnim. Dar astăzi este despre ceva și mai important."

Andrei: "Alex, I’ve long wanted us to meet again. But today is about something even more important."

Andrei se întoarse către Elena.

Andrei turned to Elena.

Cu mult curaj, îngenunche la picioarele ei, în ciuda privirilor curioase ale trecătorilor și a momentelor de mai devreme.

With great courage, he knelt at her feet, despite the curious glances of passersby and the moments from earlier.

Scoase inelul și îl arătă Elenei.

He took out the ring and showed it to Elena.

Andrei : "Elena, viața ne oferă surprize. Tu ești cea mai frumoasă surpriză din viața mea. Vrei să fii soția mea?"

Andrei: "Elena, life offers us surprises. You are the most beautiful surprise in my life. Will you be my wife?"

Elena simți cum inima îi dansează.

Elena felt her heart dancing.

Ochii ei străluceau plini de lacrimi de fericire.

Her eyes sparkled with tears of happiness.

"Da, Andrei, vreau!"

"Yes, Andrei, I will!"

Luminile din parc păreau să danseze în jurul lor la fel cum și inima lui Andrei dansa de fericire.

The lights in the park seemed to dance around them just as Andrei’s heart danced with joy.

Alex privea scena cu inima plină de amintiri dulci-amărui și speranța unei prietenii regăsite.

Alex watched the scene with a heart full of bittersweet memories and the hope of a rediscovered friendship.

În ziua aceea, Andrei învăță că viața nu se poate planifica în totalitate, dar momentele sunt cele care contează cu adevărat.

That day, Andrei learned that life cannot be fully planned, but moments are what truly matter.

După sărbătorirea reîntâlnirii și a logodnei lor, știa că orice provocare trecută sau viitoare poate fi învinsă cu iubire.

After celebrating their reunion and engagement, he knew that any past or future challenge could be overcome with love.

Și chiar acolo, în grădinile Cişmigiu, inima i se umplu de pace și iubire, sub cerul de iarnă al Bucureștiului.

And right there, in the Cişmigiu Gardens, his heart filled with peace and love, under the winter sky of Bucharest.