Aerul rece al dimineții de iarnă din Bușteni se simțea proaspăt și curat.

The cold air of the iarnă morning in Bușteni felt fresh and clean.

Stațiunea de schi era plină de oameni care se bucurau de zăpadă proaspătă.

The ski resort was full of people enjoying the fresh snow.

Râsetele și clinchetul echipamentelor de schi umpleau atmosfera.

Laughter and the clinking of ski equipment filled the atmosphere.

Andrei și Elena se aflau și ei acolo, printre mulțimea de schiori.

Andrei and Elena were there too, among the crowd of skiers.

Andrei câștigase biletul pentru weekend-ul la stațiune la un concurs organizat de compania lui.

Andrei had won a ticket for the weekend at the resort in a competition organized by his company.

Nici măcar nu știa că Elena va fi acolo.

He didn't even know that Elena would be there.

Dar s-au întâlnit din întâmplare când se pregăteau să urce într-unul dintre telecabine.

But they met by chance as they prepared to get on one of the cable cars.

"Elena!

"Elena!

Tu ești?

Is that you?"

" a spus el, surprins.

he said, surprised.

Elena a zâmbit, dar nu părea dată peste cap de întâmplare.

Elena smiled, but didn't seem overwhelmed by the encounter.

"Salut, Andrei", a spus ea calm, de parcă nu ar fi trecut câțiva ani de când s-au văzut ultima dată.

"Hi, Andrei," she said calmly, as if a few years hadn't passed since they last saw each other.

Andrei era nostalgic.

Andrei was nostalgic.

De mult își dorise să vorbească cu Elena, o prietenă dragă din facultate.

He had long wanted to talk to Elena, a dear friend from college.

Acolo fusese o prietenie frumoasă, dar timpul le-a dus viețile în direcții diferite.

There had been a beautiful friendship, but time had taken their lives in different directions.

Acum, văzând-o, simțea un val de emoții copleșitoare.

Now, seeing her, he felt a wave of overwhelming emotions.

A vrut întotdeauna să repare ce părea că s-a pierdut.

He had always wanted to mend what seemed lost.

Elena, în schimb, părea să fi depășit trecutul.

Elena, on the other hand, seemed to have moved past the past.

Era încrezătoare și fericită cu viața ei actuală.

She was confident and happy with her current life.

Andrei se întreba dacă ea ar vrea să încerce să restabilească prietenia lor.

Andrei wondered if she would want to try to restore their friendship.

Nu era sigur.

He wasn't sure.

S-au urcat în telecabină și, în timp ce urcau pe munte, Andrei a simțit că este momentul să vorbească.

They got into the cable car, and as they ascended the mountain, Andrei felt it was the moment to speak.

"Elena", a început el, "aș vrea să fiu sincer cu tine.

"Elena," he began, "I want to be honest with you.

M-am gândit mult la noi și la ce s-a întâmplat în facultate.

I've thought a lot about us and what happened in college."

"Elena l-a privit atentă, dar și surprinsă de deschiderea lui.

Elena looked at him attentively, yet surprised by his openness.

"Spune-mi, Andrei", i-a răspuns ea.

"Tell me, Andrei," she replied.

Andrei i-a vorbit despre toate momentele frumoase petrecute împreună, despre cum prietenia lor i-a lipsit și cum și-ar dori să-o recâștige.

Andrei spoke about all the beautiful moments spent together, how he missed their friendship, and how he wished to regain it.

Era atât de sincer, încât Elena nu a putut să nu fie mișcată de vorbele lui.

He was so sincere that Elena couldn't help but be moved by his words.

Pe măsură ce telecabina își continua drumul, conversația lor s-a adâncit.

As the cable car continued its journey, their conversation deepened.

Într-un final, Elena i-a spus, "Andrei, îmi amintesc de prietenia noastră cu drag.

Eventually, Elena said, "Andrei, I remember our friendship fondly.

Poate că ar trebui să încercăm să ne redescoperim.

Maybe we should try to rediscover each other.

Dar să o luăm încet, da?

But let's take it slow, okay?"

" Andrei s-a simțit ușurat.

Andrei felt relieved.

Nu căutase doar iertare, ci și un nou început.

He was seeking not just forgiveness but also a new beginning.

Și iată că avea o șansă.

And here he had a chance.

"Mulțumesc, Elena.

"Thank you, Elena.

Înseamnă mult pentru mine", a spus el, simțind că o povară i-a fost ridicată de pe umeri.

It means a lot to me," he said, feeling a burden lifted off his shoulders.

În timp ce telecabina cobora din nou, Andrei simțea că câștigase mai mult decât un weekend la munte.

As the cable car descended again, Andrei felt he had gained more than just a weekend in the mountains.

Dobândise o nouă perspectivă și un viitor posibil alături de o prietenie regăsită.

He had acquired a new perspective and a potential future alongside a rediscovered friendship.

Iarna încă nu se sfârșise, iar zăpada cădea încet, ca o promisiune de noi începuturi.

Winter hadn't ended yet, and the snow fell slowly, like a promise of new beginnings.

Elena și-a întins mâna spre Andrei în semn de pace și de un viitor nescris.

Elena reached out her hand to Andrei as a sign of peace and an unwritten future.

Poate că nu știau unde îi va duce această chemare, dar erau dispuși să afle împreună.

Perhaps they didn't know where this path would lead them, but they were willing to find out together.

Poate că nu existau zăpezi eterne, dar amintirile și prieteniile adevărate puteau rezista trecerii timpului.

There might not be eternal snows, but true memories and friendships could withstand the passage of time.