Iarna așternuse o pătură albă și liniștită peste campusul universitar.

Winter had laid a white and peaceful blanket over the university campus.

Pe geamul camerei de cămin, fulgi mici de zăpadă dansau agale.

Through the dorm room window, small snowflakes danced leisurely.

Totul părea calm, dar în interiorul camerei, atmosfera era tot mai tensionată.

Everything seemed calm, but inside the room, the atmosphere was becoming increasingly tense.

Adriana se așezase la biroul său îngust, înconjurată de teancuri de cărți și notițe.

Adriana sat at her narrow desk, surrounded by stacks of books and notes.

Lumina lămpii răspândea o căldură firavă, iar Adriana își adâncea privirea în manuale.

The lamp's light spread a faint warmth, and Adriana buried her gaze into the textbooks.

Se apropiau parțialele, iar neliniștea ei creştea.

The midterms were approaching, and her anxiety was growing.

„Mihai, te rog, poți să dai muzica mai încet?

"Mihai, please, can you turn the music down?"

” întreabă Adriana.

Adriana asked.

„Am nevoie de liniște ca să pot învăța.

"I need some quiet to be able to study."

”Mihai stătea pe pat, cu laptopul în brațe, pierdut în conversații online cu prietenii.

Mihai was sitting on the bed, laptop in hand, absorbed in online conversations with his friends.

„Sigur, Adriana!

"Sure, Adriana!

Dar parcă și tu trebuie să te mai relaxezi puțin.

But I think you also need to relax a bit.

Mai e timp destul!

There's still plenty of time!"

”Adriana își mușcă buzele, știind că timpul nu era deloc un aliat.

Adriana bit her lips, knowing time was not an ally.

Învățase cât de greu fusese anul trecut să prindă materia în ultimele zile.

She had learned how hard it was last year to grasp the material during the final days.

Dar Mihai părea să nu simtă presiunea.

But Mihai didn't seem to feel the pressure.

Pe seară, Mihai a invitat câțiva prieteni pentru o seară de filme.

In the evening, Mihai invited some friends over for a movie night.

Râsetele și discuțiile se auzeau acum și mai puternic.

Laughter and discussions were now even louder.

Adriana, simțindu-se copleșită, s-a gândit să își ia cărțile și să meargă la bibliotecă, dar era deja târziu.

Adriana, feeling overwhelmed, thought about taking her books and going to the library, but it was already late.

Tensiunea a atins apogeul când Mihai, râzând, a dat volumul mai tare.

The tension peaked when Mihai, laughing, turned up the volume.

Atunci, Adriana a lăsat totul și s-a ridicat.

That's when Adriana put everything down and stood up.

„Mihai, te-am rugat frumos, așa nu pot studia!

"Mihai, I asked you nicely; I can't study like this!

Știu că vrei să te distrezi, dar pentru mine contează mult aceste examene!

I know you want to have fun, but these exams mean a lot to me!"

”Mihai a tăcut pentru o clipă și a închis laptopul.

Mihai paused for a moment and closed his laptop.

Prietenii săi, simțind schimbarea atmosferei, au decis să plece.

His friends, sensing the shift in atmosphere, decided to leave.

Mihai a lăsat capul în jos, simțind că poate exagerase.

Mihai bowed his head, feeling he might have overstepped.

„Îmi pare rău, Adriana.

"I'm sorry, Adriana.

Nu mi-am dat seama cât de important e pentru tine,” a spus el cu sinceritate.

I didn't realize how important this is to you," he said sincerely.

„Promit să fiu mai atent.

"I promise to be more considerate.

E și camera ta, trebuie să ne respectăm amândoi.

It's your room too; we both need to respect each other."

”Adriana a zâmbit, ușurată.

Adriana smiled, relieved.

„Mulțumesc, Mihai.

"Thank you, Mihai.

Ești un prieten bun.

You're a good friend."

”În zilele ce au urmat, Mihai a păstrat liniștea când Adriana studia.

In the days that followed, Mihai kept things quiet when Adriana studied.

În pauze, o invita la cafeneaua de lângă campus pentru un moment de relaxare.

During breaks, he would invite her to the cafe near the campus for a moment of relaxation.

Încet, au găsit acel echilibru între studiu și distracție.

Slowly, they found that balance between study and fun.

În acea iarnă, nu doar zăpada acoperise campusul, ci și un nou respect în prietenia dintre Adriana și Mihai, crescut dintr-o simplă conversație sinceră.

That winter, not only did snow cover the campus, but also a newfound respect in the friendship between Adriana and Mihai, born from a simple, honest conversation.