Pomaly sa prebúdzalo ráno v tieni hory Kriváň.

In the shadow of the Kriváň mountain, morning slowly awakened.

Peter a Eva, spolu s ich dobrým priateľom Jánom, sa rozhodli zdolať túto pýchu slovenských veľhôr.

Peter and Eva, along with their good friend Ján, decided to conquer this pride of the Slovak high mountains.

Bola to chladná jeseň a stromy sa už hrali s paletou farieb.

It was a chilly autumn, and the trees were already playing with a palette of colors.

Musíme dbať na značky, pripomínala Eva, keď sa trojica vybrala na túru.

We must pay attention to the signs, Eva reminded as the trio set off on a hike.

Jan sa zasmial: S tebou sa nemôžeme stratiť, Eva.

Jan laughed, We won't get lost with you, Eva.

Peter mal v sebe dobrodruha a rád si chodil po svojom.

Peter had the spirit of an adventurer and liked to wander on his own.

Čakajte, idem sa iba pozrieť na túto roklinu, zvolal a už stúpal po strmejšej pôde.

Wait, I'll just go and take a look at this gorge, he exclaimed as he started climbing the steeper ground.

Eva s Jánom pokračovali po chodníku.

Eva and Ján continued along the trail.

Cas plynie a Peter poslúchal ticho prírody,

As time passed, Peter listened to the quiet of nature.

ale keď sa rozhodol vrátiť k priateľom, zistil, že nevie, odkiaľ prišiel.

But when he decided to return to his friends, he found that he didn't know where he came from.

Hľadal cestu späť, ale každá kopeček a roklina vyzerá tak isto.

He looked for the way back, but every hill and ravine looked the same.

Po dlhom blúdení narazil Peter na rozsiahlu lúku, kde sa páslo stádo oviec.

After wandering for a long time, Peter suddenly came upon a vast meadow where a flock of sheep grazed.

V diaľke uvidel drevenú chatu, a tak sa vybral jej smerom.

In the distance, he saw a wooden hut and headed toward it.

U chýše ho privítal starý pastier.

He was welcomed by an old shepherd at the hut.

Zablúdil som, priznal Peter.

I got lost, admitted Peter.

V horách sa to často stáva, usmial sa pastier a ponúkol mu miesto pri ohni.

It often happens in the mountains, the shepherd smiled and offered him a place by the fire.

Peter počúval príbehy starého muža, zatiaľ čo pastier zdieľal svoj jednoduchý obed.

Peter listened to the old man's stories while the shepherd shared his simple meal.

Medzitým Eva s Jánom vyšli na vrchol Kriváňa a zistili, že Peter nie je nikde.

Meanwhile, Eva and Ján reached the summit of Kriváň and realized that Peter was nowhere to be found.

S obavami sa rozhodli zavolať horskú záchrannú službu.

They decided to call the mountain rescue service with concern.

Záchranári oskenovali oblasť a urýchlene išli hľadať.

Rescuers scanned the area and quickly went to search.

Keď súmrak padal na krásne doliny, pastier ponúkol Petrovi lôžko na noc,

As dusk fell over the beautiful valleys, the shepherd offered Peter a bed for the night,

ale skôr, ako sa stihol uložiť, ozval sa zvuk sirén.

but before he could settle down, the sound of sirens was heard.

Eva a Ján, spolu so záchranármi, našli chatu podľa núdzových svetiel.

Eva and Ján, along with the rescuers, found the hut using emergency lights.

Objímania boli srdečné a obavy sa zmenili na úľavu.

The embraces were heartfelt, and worries turned into relief.

Peter poďakoval pastierovi a sľúbil si, že nabudúce už nebude opúšťať značenú trasu.

Peter thanked the shepherd and promised that he would not leave the marked trail again.

Na ceste späť do údolia sa trojica rozprávala o svojich dobrodružstvách a úzkostiach.

On the way back to the valley, the trio talked about their adventures and anxieties.

A hoci Peterovým zámerom nebolo spôsobiť starosti, jeho neplánované dobrodružstvo ich spojilo ešte viac.

And although Peter's intention was not to cause worry, his unplanned adventure brought them even closer.

Keď dosiahli svoje autá, hviezdy už svietili na čistej nočnej oblohe.

When they reached their cars, the stars were already shining in the clear night sky.

Na Kriváň nikdy nezabudneme, povedal Peter, keď sa všetci trochu unavene usmievali.

We will never forget Kriváň, said Peter as they all smiled a little wearily.

A tak ich príbeh o puto obrovských veľhôr a nečakaných priateľstiev sa skončil sladkým návratom domov.

And so their story of the connection with the towering mountains and unexpected friendships ended with a sweet return home.