Sneh jemne padal na strechy Vianočnej dediny.

The snow gently fell on the roofs of the Vianočná dedina (Christmas Village).

Tréningový tábor pre pomocníkov Santových sobov bol v plnom prúde.

The training camp for Santa's reindeer helpers was in full swing.

Ján, plný nadšenia, sa snažil zo všetkých síl, aby urobil dojem.

Ján, full of enthusiasm, was trying his best to impress.

Chcel sa stať trvalým pomocníkom Santa Clausa.

He wanted to become a permanent helper to Santa Claus.

Ale, ako sa často stávalo, bol trošku nešikovný.

But, as often happened, he was a bit clumsy.

V ten deň Ján dostal dôležitú úlohu – postarať sa o magické mrkvové občerstvenie pre sobov.

That day, Ján received an important task—to take care of the magical carrot snacks for the reindeer.

Mrkvy dávali sobom silu na dlhé večerné lety.

The carrots gave the reindeer the strength for long evening flights.

Ján, zamyslený a plný nadšenia, stratil celú tašku občerstvenia.

Ján, deep in thought and full of enthusiasm, lost the entire bag of snacks.

„Kde bola?

"Where was it?"

“ rozmýšľal.

he wondered.

V duchu videl Maríu, jeho mentorku, ako krúti hlavou.

In his mind, he saw María, his mentor, shaking her head.

Deň svätého Mikuláša bol takmer tu a čas sa krátil.

St. Nicholas Day was almost here, and time was running out.

Sneh sa trblietal v svetle svietiacich vianočných ozdôb.

The snow sparkled in the light of the glowing Christmas decorations.

V pozadí bolo počuť radostný smiech elfov.

In the background, the joyful laughter of elves could be heard.

Kým sa Ján snažil premýšľať nad riešením, objavila sa Katarína.

While Ján tried to think of a solution, Katarína appeared.

Bola jeho sokyňa a vždy súťažila o to, kto bude lepší.

She was his rival and always competed for who would be better.

Ján sa rozhodol, že musí riskovať.

Ján decided he had to take a risk.

„Katarína, potrebujem tvoju pomoc,“ začal.

"Katarína, I need your help," he began.

Katarína sa zamračila, ale v očiach jej zaiskrilo.

Katarína frowned, but there was a spark in her eyes.

Rozhodla sa prijať jeho prosbu.

She decided to accept his request.

„Dáme hlavy dohromady,“ povedala.

"Let's put our heads together," she said.

Spoločne prehľadávali celý tábor, kontrolovali každú chýbajúcu zásobu a každý kút.

Together they searched the entire camp, checking each missing supply and every corner.

Čas sa krátil a soby boli pripravené na let.

Time was running out, and the reindeer were ready to fly.

Práve keď sa zdalo, že všetko je stratené, Ján zazrel niečo v spleti vianočných svetiel.

Just when it seemed everything was lost, Ján spotted something in the tangle of Christmas lights.

Taška!

The bag!

Bola bezpečne na svojom mieste, zamotaná a zabudnutá.

It was safely in its place, tangled and forgotten.

Rýchlo ju odviazali a priniesli späť.

They quickly untied it and brought it back.

Soby dostali svoje magické občerstvenie.

The reindeer received their magical snacks.

Keď sa dvíhali do vzduchu, Ján a Katarína si vymenili spokojné pohľady.

As they lifted into the air, Ján and Katarína exchanged satisfied glances.

Ján pochopil, že aj rivalita môže viesť k spolupráci.

Ján understood that even rivalry could lead to cooperation.

Naučil sa, že dôvera a spoločenstvo sú dôležité.

He learned that trust and fellowship are important.

Deti vzdialeného mestečka sa radovali, keď prišla noc plná zázračných darov od Santa Clausa.

Children from a distant town rejoiced when a night full of magical gifts from Santa Claus arrived.

Vianočný tábor sa opäť ponoril do šťastného ruchu a Ján vedel, že jeho miesto je presne tam, kde mal byť – medzi priateľmi a pod hviezdami žiariacimi nad snežením.

The Christmas camp was once again immersed in happy hustle, and Ján knew that his place was exactly where it should be—among friends and under the stars shining above the snowfall.