Svetlo jarnej nedele prenikalo cez sklené steny Mestského Múzea Vedy.

The light of a spring Sunday penetrated through the glass walls of the Mestského Múzea Vedy (City Science Museum).

Vzduch bol naplnený šepotom nadšených detí a smiechom teenagerov.

The air was filled with the whispers of excited children and the laughter of teenagers.

Zuzana s Matúšom a Jozefom, jej najlepším kamarátom, vstúpili do múzea plného interaktívnych exponátov a zvukov.

Zuzana with Matúš and Jozef, her best friend, entered the museum full of interactive exhibits and sounds.

Zuzana mala jasný cieľ, ale nebola si istá, ako ho splniť.

Zuzana had a clear goal, but she wasn't sure how to achieve it.

Jozef mal za pár dní narodeniny, a keďže bol nadšencom technológií, Zuzana chcela nájsť niečo skutočne špeciálne.

Jozef had a birthday in a few days, and since he was a technology enthusiast, Zuzana wanted to find something truly special.

Múzeum malo darčekový obchod plný vzrušujúcich vecí - od chemických súprav až po plastové vesmírne lode.

The museum had a gift shop full of exciting things—from chemistry sets to plastic space shuttles.

Jozef bol vo svojom svete, očami pil každý nový objav, a ona ho sledovala s úsmevom.

Jozef was in his own world, his eyes drinking in every new discovery, and she watched him with a smile.

"Mali by sme sa držať plánu," pripomenul Matúš triezvo.

"We should stick to the plan," Matúš reminded soberly.

"Máme obmedzený rozpočet a nie je čas na blúdenie.

"We have a limited budget and no time for wandering."

""Ja viem," odpovedala Zuzana, "ale je to preňho také dôležité.

"I know," replied Zuzana, "but it's so important to him.

Chcem, aby to bolo niečo ozajstné, čo ho poteší.

I want it to be something genuine that will make him happy."

"Ísť cez obchod bol skoro ako prechádzať minovým poľom rozličných možností.

Going through the shop was almost like walking through a minefield of various options.

Zuzana sa obávala, že sa stratí medzi všetkými tými atraktívnymi a drahými hračkami.

Zuzana worried that she would get lost among all those attractive and expensive toys.

Jej oči sa striedavo zastavovali na exponátoch: mikroskopy, slnečné hodiny, modely rakiet.

Her eyes alternately stopped on the exhibits: microscopes, sundials, rocket models.

Každé malo svoje čaro, ale stále hľadala niečo iné.

Each had its charm, but she was still looking for something else.

Jozef sa zastavil pred sklenenou vitrínou.

Jozef stopped in front of a glass display case.

"Zuzana, pozri!

"Zuzana, look!

3D tlačiarne!

3D printers!

To by bolo úžasné!

That would be amazing!"

" vykríkol s nadšením.

he exclaimed with excitement.

"No áno, ale pozeraj na cenu," pripomenul Matúš.

"Well yes, but look at the price," Matúš reminded.

"A nie som si istý, ako by sa to zmestilo do autobusu.

"And I'm not sure how it would fit in the bus."

"Potom, v zadnej časti obchodu, našla Zuzana presne to, čo hľadala.

Then, at the back of the shop, Zuzana found exactly what she was looking for.

Bolo to hneď vedľa LEGO robotiky – súprava DIY robotiky.

It was right next to the LEGO robotics—a DIY robotics kit.

Obsahovala všetko, čo by mohlo obsadiť Jozefa na celé týždne.

It had everything that could keep Jozef occupied for weeks.

Bola v rámci jej rozpočtu a presne vystihovala Jozefov záujem o hands-on projekty.

It was within her budget and perfectly matched Jozef's interest in hands-on projects.

"To je ono," povedala si ticho pre seba s istotou.

"That's it," she said quietly to herself with confidence.

Hneď išla k pokladni, hoci iné veci stále lákali jej pohľad.

She immediately went to the checkout, although other things still caught her eye.

Ale vedela, že našla to pravé.

But she knew she had found the right one.

Tentokrát nebola potrebná ďalšia úvaha.

This time, no further consideration was needed.

Na konci dňa, keď darček odovzdala Jozefovi, videla v jeho očiach nadšenie ešte väčšie ako v múzeu.

At the end of the day, when she gave the gift to Jozef, she saw an excitement in his eyes even greater than at the museum.

"Zuzana, to je skvelé!

"Zuzana, this is awesome!

Ďakujem!

Thank you!"

" povedal a objal ju pevne.

he said and hugged her tightly.

A Zuzana pocítila pocit spokojnosti.

And Zuzana felt a sense of satisfaction.

Naučila sa, aké dôležité je dôverovať svojim pocitom a vedieť rozlíšiť, čo skutočne má význam.

She learned how important it is to trust her feelings and know how to discern what truly matters.

Vedela, že neb podnikla skvelé rozhodnutie, ktoré vychádzalo z jej srdca.

She knew she had made a great decision that came from her heart.