Svetloba zimske solsticijske noči obarva ruševine Emone v mehko svetlobo.

The light of the winter solstice night casts the ruins of Emona in a soft glow.

Sneg krasi stare kamne, kjer tiho stoje stoletja zgodovine.

Snow adorns the ancient stones, where centuries of history stand silently.

Matej, Ana in Borut se pomikajo med ruševinami, vsak s svojim razlogom.

Matej, Ana, and Borut move among the ruins, each with their own reason.

Matej sanja o velikem odkritju, Ana sledi svojim družinskim skrivnostim, Borut pa teži k varovanju legend svojega doma.

Matej dreams of a great discovery, Ana follows her family secrets, and Borut aims to protect the legends of his homeland.

Veter šepeta zgodbe iz daljnih časov, ko se trio ustavi pred zrušenim stebrom.

The wind whispers stories from distant times as the trio stops in front of a fallen column.

Na tleh se blešči stara plošča, skrita pod plastjo prahu.

An old plaque glistens on the ground, hidden under a layer of dust.

Matej opazi ozko odprtino, skrito pod njo.

Matej notices a narrow opening beneath it.

"Poglejta," vzklikne.

"Look," he exclaims.

"Morda je to skrivni prehod!

"This might be a hidden passage!"

"Ana se sklonjena bliža plošči.

Ana leans closer to the plaque.

Njene oči zasvetijo od zanimanja.

Her eyes light up with interest.

"Vidiš, Borut?

"See, Borut?

Tvoja legendarna skrivališča bi lahko bila resnična.

Your legendary hideouts might be real."

"Borut ostaja previden.

Borut remains cautious.

"Legende pravijo, da nekateri vhodi vodijo do nevarnosti," opozori.

"The legends say some entrances lead to danger," he warns.

Matej se ne ustavi.

Matej does not stop.

"Samo pogledati moramo.

"We just need to take a look.

To bi lahko bilo pomembno odkritje," trdi, že se nagnjen naprej k odpiranju plošče.

This could be an important discovery," he insists, already leaning forward to open the plaque.

Ana sledi Mateju, njena tajanstvena navdušitev je skoraj otipljiva.

Ana follows Matej, her mysterious excitement almost tangible.

V sebi nosi skrivnost, ki jo vodi globlje, dražeča senca družinske zgodbe, zakopane v temnih katakombah.

She carries a secret within herself, leading her deeper, a tantalizing shadow of a family story, buried in dark catacombs.

Borut vzdihne, razpet med spoštovanjem do tradicije in raziskovalnim duhom svojih prijateljev.

Borut sighs, torn between respect for tradition and the exploratory spirit of his friends.

"Dobro, vendar previdno," reče.

"Alright, but carefully," he says.

Vhod odpira zmehčana luč sveč, ki plešejo na hladnih stenah.

The entrance is lit by softened candlelight, dancing on the cold walls.

Koraki odzvanjajo v praznih dvoranah, ko trojica vstopi v neznano.

Steps echo in the empty halls as the trio enters the unknown.

Pot se zdi neskončna in brezmejna, spremstvo skrivnostnih senc.

The path seems endless and boundless, accompanied by mysterious shadows.

V srcu ruševin naletijo na sobano, polno simbolov.

In the heart of the ruins, they encounter a chamber full of symbols.

Stene krasijo relikvije iz rimskih časov.

The walls are adorned with relics from Roman times.

Matejov dih zastane.

Matej's breath catches.

Tukaj je, kar je iskal.

Here it is, what he has been searching for.

Starodavni artefakt leži pred njim, pokrit s starodavnimi zapiski.

An ancient artifact lies before him, covered with archaic inscriptions.

Toda Ana izda izdajo, ki jo je nosila.

But Ana reveals the betrayal she has been carrying.

"To je del zgodovine moje družine.

"This is part of my family's history.

O tem so mi pripovedovali, da je nevaren," priznava s stisnjenimi ustnicami.

They told me it's dangerous," she admits with pressed lips.

"Ne vemo, kaj bo prebudilo.

"We don’t know what it might awaken."

"Matej mora izbrati.

Matej must choose.

Borut ga opomni na prednike.

Borut reminds him of their ancestors.

"Nevarnost je morda večja," reče z razumom in starodavno modrostjo.

"The danger might be greater," he says with reason and ancient wisdom.

Matej premisli, težo preteklosti čuti na ramenih.

Matej reflects, feeling the weight of the past on his shoulders.

Sčasoma spoštuje pomembnost dediščine.

Eventually, he respects the significance of heritage.

Skupaj se odločijo, da pustijo artefakt pri miru, da ohranijo skrivnosti Emone.

Together, they decide to leave the artifact untouched, preserving the secrets of Emona.

Pogumno se obrnejo in zapustijo sobano, s povsem novim spoštovanjem do preteklosti.

Bravely, they turn and leave the chamber, with a newfound respect for the past.

Ko se vrnejo na zimsko noč, se svet okrog njih zdi drugačen.

As they return to the winter night, the world around them seems different.

Matej razume, da je dediščina več kot le akademska kariera.

Matej understands that heritage is more than just an academic career.

Ana se ponosno smeji svoji dediščini, Borutu pa lega na srce novo spoštovanje do preteklosti.

Ana proudly smiles at her heritage, and Borut feels a new respect for the past settle in his heart.

Njihova odločitev, da skrivnosti Emone ostanejo nedotaknjene, jih poveže na način, ki ga le redki razumejo.

Their decision to keep the secrets of Emona unscathed binds them in a way that few understand.

Pod svetlobo solsticijskih luči stari kamni še naprej šepetajo svoje zgodbe.

Under the light of the solstice, the ancient stones continue to whisper their stories.

Zavetje skrivnosti ruševin ostaja del njihove skupne tradicije in odgovornosti.

The sanctuary of the ruins' secrets remains a part of their shared tradition and responsibility.