Je bil lep zimski dan.

It was a beautiful winter day.

Nebo je bilo jasno in svetlo.

The sky was clear and bright.

Sneg je pokrival okoliške gore.

Snow covered the surrounding mountains.

Jezero Bled je bilo čudovito, kot vedno.

Jezero Bled was wonderful, as always.

Zima je prinesla tišino in mir.

Winter brought silence and peace.

Na jezeru je bila majhna kapelica na otoku.

On the lake, there was a small chapel on the island.

Vse je bilo idilično.

Everything was idyllic.

Matej, Nina in Jure so hodili po poti ob jezeru.

Matej, Nina, and Jure walked along the path by the lake.

Matej je bil nasmejan, a v sebi je skrival nekaj.

Matej was smiling, but he was hiding something inside.

Imel je ponavljajočo bolezen, ki se je poslabšala pozimi.

He had a recurring illness that worsened in winter.

Ni želel skrbeti svojih prijateljev.

He didn't want to worry his friends.

"Kako čudovit dan!

"What a beautiful day!"

" je rekla Nina.

Nina said.

Njen glas je bil poln veselja.

Her voice was full of joy.

"Moramo iti na pohod do kapelice," je predlagala.

"We must take a hike to the chapel," she suggested.

Jure se je strinjal.

Jure agreed.

Matej se je pretvarjal, da je v redu.

Matej pretended to be okay.

Ni želel zamuditi prilike, da bi preživel čas s prijatelji.

He didn't want to miss the chance to spend time with his friends.

Pot do kapelice je bila strma.

The path to the chapel was steep.

Sneg je škripal pod nogami.

The snow crunched under their feet.

Matej je začutil utrujenost.

Matej felt tired.

Dihanje mu je postajalo vse težje.

His breathing became more difficult.

A ni želel reči ničesar.

But he didn't want to say anything.

Želel je biti hraber.

He wanted to be brave.

Ko so se bližali vrhu, je Mateja premagalo.

As they approached the top, Matej was overcome.

Kolena so mu popustila, padel je na kolena.

His knees gave way, and he fell to his knees.

Nina in Jure sta bila presenečena.

Nina and Jure were surprised.

Hitro sta pritekla do njega.

They quickly ran to him.

"Matej, kaj je narobe?

"Matej, what's wrong?"

" je vprašal Jure, vidno prestrašen.

Jure asked, visibly frightened.

Matej je s težavo spregovoril.

Matej spoke with difficulty.

"Oprostita," je rekel s tresočim glasom.

"I'm sorry," he said with a trembling voice.

"Imam bolezen, ki pride z zimo.

"I have an illness that comes with winter.

Želel sem biti z vama, ne pa da vama pokvarim dan.

I wanted to be with you, not to spoil your day."

"Nina ga je prijela za roko.

Nina took his hand.

"Matej, prijatelji smo.

"Matej, we are friends.

Pomembno je, da si z nami, ne glede na vse.

It's important that you're with us, no matter what."

" Jure je pokimal.

Jure nodded.

Zdelo se mu je žalostno, da jim ni zaupal prej.

He felt sad that Matej hadn't trusted them earlier.

Počasi so se vrnili v varno dolino.

Slowly, they returned to the safe valley.

Jure in Nina sta prilagodila načrte.

Jure and Nina adjusted the plans.

Šli so na toplo pijačo v bližnji kavarni.

They went for a warm drink in a nearby café.

Matej je sedel z njima, tokrat sproščen in spoštovan.

Matej sat with them, this time relaxed and respected.

Naučil se je, da ni sam v svojih težavah.

He learned that he was not alone in his troubles.

Njihovo prijateljstvo je bilo močnejše kot kdaj koli prej.

Their friendship was stronger than ever before.

Čas, ki so ga preživeli skupaj, je bil poseben, s prijatelji ob strani pa je bila vsaka skrb lažja.

The time they spent together was special, and with friends by his side, every worry was easier.

Še vedno so občudovali lepoto okoli jezera, zdaj pa v duhu prijateljstva in sprejemanja.

They still admired the beauty around the lake, now in the spirit of friendship and acceptance.

Zima na Bledu je bila posebna.

Winter at Bled was special.

Sneg je sijal v soncu, a nič bolj kot njihova povezanost.

The snow shone in the sun, but nothing more so than their connection.

In tako so sedeli ob jezeru, prijatelji, ki bodo vedno tam drug za drugega.

And so they sat by the lake, friends who would always be there for each other.