Jure je stal na začetku poti, ki jo je izbral v Triglavskem narodnem parku.

Jure stood at the beginning of the trail he had chosen in Triglavski narodni park (Triglav National Park).

Spomladansko sonce je mehko sijalo skozi krošnje dreves, ptički so peli in vzdušje je bilo prijetno.

The spring sun softly shone through the treetops, birds were singing, and the atmosphere was pleasant.

Ob njem sta bila njegova prijatelja, Anja in Tina.

Beside him were his friends, Anja and Tina.

Delili so smeh in nosili nahrbtnike s pijačo, hrano in dobrim razpoloženjem.

They shared laughter and carried backpacks filled with drinks, food, and good spirits.

Jure se je obrnil proti njiju.

Jure turned to them.

"Danes je prav poseben dan," je dejal.

"Today is a very special day," he said.

"Pomladi se začnem čutiti kot nov.

"In spring, I start to feel like new.

Potrebujem svež začetek.

I need a fresh start."

" Njegovi prijatelji sta se strinjala.

His friends agreed.

Razumela sta, kako težki so bili zadnji meseci za njega.

They understood how difficult the last few months had been for him.

Ko so začeli svojo pot, je nebo počasi dobivalo temnejše sence.

As they began their journey, the sky slowly took on darker shades.

Pa vendar so se Anja in Tina pogovarjali o zgodbah iz otroštva, smeh pa je odmeval med drevesi.

Nevertheless, Anja and Tina talked about childhood stories, and laughter echoed among the trees.

Jure je hodil v tišini, z mislimi pri preteklem razmerju.

Jure walked in silence, his thoughts on his past relationship.

Obisk v tem parku je bil zanj kot iskanje doma med gorami, kjer bi lahko našel svoj mir.

Visiting this park was for him like searching for a home among the mountains, where he could find his peace.

Pot se je začela vzpenjati.

The path began to climb.

Jure je izbran težjo pot.

Jure chose a more challenging route.

"Lahko je to naša pot, ki nas vodi do novih obzorij," je rekel Anji in Tini.

"This can be our path leading us to new horizons," he said to Anja and Tina.

Odzvala sta se s prikima in tako so začeli strmo pot.

They responded with a nod, and so they started on the steep path.

Jure je zaznal, kako mu napor razbremenjuje srce.

Jure sensed how the effort was relieving his heart.

A ko je pot postala zelo zahtevna, se je nad njimi razbesnela nevihta.

But when the path became very demanding, a storm raged above them.

Dežne kaplje so padale in veter je zavijal med drevesi.

Raindrops fell and the wind howled through the trees.

Anja in Tina sta pogledali Jureta, čakajoč na odločitev.

Anja and Tina looked at Jure, waiting for a decision.

"Gremo dalje," je opogumljeno rekel, čeprav je v sebi dvomil.

"Let's go on," he said courageously, though he doubted himself within.

Počasi, previdno, so nadaljevali kljub dežju.

Slowly, cautiously, they continued despite the rain.

Ko so dosegli vrh hriba, se je nevihta umirila.

When they reached the top of the hill, the storm calmed.

Obzorje je bilo jasno, zlate svetlobe so se razlivale čez gore in doline.

The horizon was clear, golden light spread over the mountains and valleys.

Triglav se je razkril v vsej svoji lepoti, zasnežene vrhove je sedaj obsijalo sonce.

Triglav revealed itself in all its beauty, its snowy peaks now bathed in sunlight.

Jure je stal tam, prepojen z dežjem in solzami osvoboditve.

Jure stood there, drenched with rain and tears of liberation.

Občutil je mir, ki ga je iskal.

He felt the peace he had been searching for.

Zavzdihnil je in se obrnil proti prijateljema, ki sta mu nasmejana dala vedeti, da so poleg njega.

He sighed and turned to his friends, who smiled to let him know they were beside him.

"Na vsaki poti nas čakajo nevihta in obeti.

"On every path, there are storms and promises.

Vesel sem, da sem z vama," je dejal z novim upanjem v srcu.

I'm glad I'm with you," he said with renewed hope in his heart.

Ko so se vračali, je Jure vedel, da bo prihodnost, čeprav polna izzivov, svetla.

As they returned, Jure knew that the future, though full of challenges, would be bright.

V trenutku, ko je dosegel vrh, je našel tisto, kar je iskal – moč, da gre naprej.

In the moment he reached the peak, he found what he was looking for—the strength to move forward.

In v tisti mirni tišini gora je ponovno našel sebe.

And in the tranquil silence of the mountains, he found himself once more.