Ko je cvetoče pomladno jutro razsvetlilo Ljubljano, sem sedel za svojo mizo v sodobni pisarni naše korporacije.

When the blooming spring morning illuminated Ljubljano, I was sitting at my desk in the modern office of our corporation.

Okoli mene so bile pisalne mize z računalniki, nad glavo pa so viseli svetli velikonočni okraski.

Around me were desks with computers, and above my head hung bright Easter decorations.

V zraku se je čutila napetost zaradi skrivnostnega izginotja pomembnih dokumentov iz pisarne direktorja.

There was a tension in the air due to the mysterious disappearance of important documents from the director's office.

Po pisarni so krožile govorice, da so dokumenti ključni za prihodnost podjetja.

Rumors were circulating in the office that the documents were crucial for the future of the company.

Jaz sem bil Matej, mladi analitik, ki si je želel napredovati.

I was Matej, a young analyst eager to advance.

Kmalu sem ugotovil, da bi odkritje izginulih dokumentov pomenilo velik uspeh v moji karieri.

I soon realized that discovering the missing documents would mean a great success in my career.

Zato sem se odločil, da jih najdem.

So, I decided to find them.

Že tedne sem poslušal pisarniške govorice.

For weeks, I had been listening to office gossip.

Vsi so sumili nekoga, a nihče ni imel dokazov.

Everyone suspected someone, but no one had any evidence.

Po naključju sem en vikend ostal v kontaktu z Žanom, našim IT-jem.

By chance, I remained in contact over the weekend with Žan, our IT guy.

Žan je bil sproščeni tip, ki je sovražil spletke.

Žan was a laid-back guy who hated scheming.

Vedel sem, da mi lahko pomaga brez skrbi, da bi ga kasneje izdali.

I knew he could help me without worrying that he would be betrayed later.

"Torej, Žan," sem začel previdno, "slišal si za dokumente, kajne?

"So, Žan," I began cautiously, "you've heard about the documents, right?

Potrebujem tvojo pomoč.

I need your help."

"Žan je pogledal vstran in zavzdihnil.

Žan looked away and sighed.

"Matej, fairness je pomembna," je rekel, "a bom ti pomagal.

"Matej, fairness is important," he said, "but I will help you.

Preveril bom varnostne dnevnike z vikenda.

I'll check the security logs from the weekend."

"Preiskava je napredovala.

The investigation progressed.

Ugotovila sva, da so bili nekateri računalniki dostopni med velikonočnim vikendom, ko je bila pisarna prazna.

We discovered that some computers were accessed during the Easter weekend when the office was empty.

Vzorec je kazal na nekaj posebnega - Katarino, izvršno asistentko, ki je vedno vedela vse.

The pattern pointed to someone specific - Katarino, the executive assistant who always knew everything.

Ko sem se soočil s Katarino v pisarni, je bila mirna in samozavestna.

When I confronted Katarina in the office, she was calm and confident.

"Poznaš me, Matej," je rekla.

"You know me, Matej," she said.

"Vem, kdo sem videla pri vratih.

"I know who I saw at the door.

Vendar ne brez razlogov.

But not without reasons."

"Razkrila mi je, da so dokumenti razkrivali nepravilnosti v financah.

She revealed to me that the documents disclosed financial irregularities.

Vsi so bili del zarote, da se s tem obdari določeni posamezniki.

Everyone was part of a conspiracy to benefit certain individuals.

Ko sem to slišal, sem razumel, da je bolj pomembno, kaj je prav in pošteno, kot pa moja ambicija za naprej.

When I heard this, I understood that what is right and fair is more important than my ambition to advance.

Z Žanom sva predala dokaze direktorju.

Žanom and I handed over the evidence to the director.

Dokumenti so bili najdeni, toda prinesli so val sprememb.

The documents were found, but they brought a wave of changes.

Spremenil sem pogled na življenje v podjetju.

I changed my perspective on life in the company.

Naučil sem se, da je sodelovanje bolj vredno od lastnih dosežkov.

I learned that collaboration is more valuable than personal achievements.

Konec koncev, pomlad ni bila le v zraku zunaj, ampak tudi v mojem srcu.

After all, spring was not only in the air outside but also in my heart.