На Калемегданској тврђави, покривеној танким слојем снега, Марко је стојао и гледао преко ушћа Саве у Дунав.

At the Kalemegdan Fortress, covered with a thin layer of snow, Marko stood and looked over the confluence of the Sava into the Danube.

Хладни ветар носио је сећања на прошле године, када су он, Лана и Јован били нераздвојни.

The cold wind carried memories of past years, when he, Lana, and Jovan were inseparable.

Сада, уочи Нове године, поново су се окупили након толико година.

Now, on the eve of the New Year, they gathered again after so many years.

Све је било исто, а опет тако различито.

Everything was the same, yet so different.

Марко је био испуњен носталгијом док се сећао како су се некада смејали и делили све тајне на свету.

Marko was filled with nostalgia as he remembered how they used to laugh and share all the world's secrets.

Данас је осећао да су се њихови животи закомпликовали и плашио се да више неће моћи да се повежу као пре.

Today, he felt their lives had become complicated, and he feared they wouldn't connect like before.

Декорације за Новогодишњу ноћ додавале су посебан шарм овом историјском месту, али он није могао да побегне од осећаја усамљености.

The decorations for New Year's Eve added a special charm to this historic place, but he couldn't escape the feeling of loneliness.

Када су Лана и Јован стигли, осмехнуо се, али није могао да сакрије своју анксиозност.

When Lana and Jovan arrived, he smiled, but couldn't hide his anxiety.

"Како сте?

"How are you?"

" упитао је, покушавајући да изгледа опуштено.

he asked, trying to appear relaxed.

Лана је лагано одговорила: "Добро је, али пуно тога се променило.

Lana replied gently, "It's good, but a lot has changed."

" Јован се сложио и додао: "Сви смо се промeнили.

Jovan agreed and added, "We've all changed."

"Док су шетали дугим зидинама тврђаве, приче о прошлости почеле су да излазе на видело, али је постојала нека невидљива баријера.

As they walked along the fortress's long walls, stories of the past began to surface, but there was some invisible barrier.

Марко је знао да мора нешто да уради.

Marko knew he had to do something.

Према крају шетње, испред погледа на реке, одлучио је да буде искрен.

Toward the end of the walk, with a view of the rivers, he decided to be honest.

"Недостајали сте ми," рекао је тихо.

"I missed you," he said quietly.

"Живот је постао сложен и понекад се осећам као да сам изгубио део себе.

"Life has become complicated, and sometimes I feel like I've lost a part of myself."

" Лана је уздахнула, а Јован стиснуо усне.

Lana sighed, and Jovan pressed his lips together.

Сећања и осећања почела су да излазе на површину.

Memories and emotions began to surface.

У тренутку када су дочекавали поноћ, ватромет је осветлио небо изнад тврђаве.

At the moment they welcomed midnight, fireworks lit up the sky above the fortress.

Марко је искористио прилику да подели једну од својих најдрагоценијих успомена: "Сетите се оног лета када смо се изгубили у шуми на камповању?

Marko took the opportunity to share one of his most treasured memories: "Remember that summer when we got lost in the forest while camping?

Никад нисам осетио такву слободу и блискост.

I've never felt such freedom and closeness."

"Сузе су сијале у Ланиним очима, а Јован је климнуо главом, дубоко дирнут.

Tears glistened in Lana's eyes, and Jovan nodded, deeply touched.

Тог тренутка, схватили су колико су једни другима значили.

In that moment, they realized how much they meant to each other.

Док су последњи ватромети нестајали на хоризонту, загрлили су се.

As the last fireworks disappeared on the horizon, they embraced.

Обећали су да ће дуго и често бити део живота једни другима и планирали су нова окупљања.

They promised to be a significant part of each other’s lives for a long time and often and planned new gatherings.

Марко је тада први пут после много времена осетио истинску повезаност.

Marko then, for the first time in a long while, felt a true connection.

Иако су се променили, схватио је да пријатељство може да расте и прилагођава се.

Even though they had changed, he realized that friendship can grow and adapt.

Калемегданска тврђава је сведочила новом почетку њиховог пријатељства, које ће трајати изнад свих промена.

The Kalemegdan Fortress witnessed a new beginning of their friendship, one that would endure through all changes.