Зимски ветар је вијугао око бистре стаклене фасаде Београђанке, док су изнутра сијалице осветљавале канцеларију као нека новогодишња чаролија.

The winter wind swirled around the clear glass facade of the Beograđanka, as lights inside illuminated the office like some kind of Christmas magic.

Унутра, топлота је била помешана са ужурбаношћу.

Inside, warmth mingled with hustle.

На столовима су били разбацани папири и цртежи.

Papers and drawings were scattered across the desks.

Милан је седео за својим столом, са лицем упртим у екран.

Milan sat at his desk, his eyes fixed on the screen.

Лице му је било замишљено, али одлучно.

His face was thoughtful but determined.

„Морам доказати да сам способан,“ мислио је.

"I have to prove that I'm capable," he thought.

Као млађи архитекта, било му је важно да се потврди.

As a junior architect, it was important for him to assert himself.

У том тренутку га је прекинула Јелена, његова менторка.

At that moment, he was interrupted by Jelena, his mentor.

Била је искусна и недавно је унапређена.

She was experienced and had recently been promoted.

Ипак, унутрашње сумње још увек су остављале трага.

Yet, inner doubts still left their mark.

„Како иде, Милане?

"How's it going, Milane?

Спремни смо за сутрашњу презентацију?

Are we ready for tomorrow's presentation?"

“ упитала је она уз осмех, али у њеним очима се осећао притисак.

she asked with a smile, but pressure was evident in her eyes.

„Постоје технички проблеми,“ уздахнуо је Милан.

"There are technical issues," sighed Milan.

„Програм се не ажурира и све је на чекању.

"The program isn't updating, and everything is on hold."

“Компјутери су звечали, а напретек кликова се чуло донијело блештаву главобољу у тим.

The computers whirred, and the abundance of clicks brought a blinding headache to the team.

Док се Милан борио с погрешкама системског софтвера, мислио је о томе да тражи помоћ.

As Milan struggled with system software errors, he thought about asking for help.

Али жеља да докаже своју независност била је јака.

But the desire to prove his independence was strong.

Јелена је видела Миланову борбу.

Jelena saw Milan's struggle.

Учила је да је за добар тим потребно више од појединца.

She had learned that a good team requires more than just one individual.

„Можемо проћи кроз ово заједно,“ рекла је, осећајући одговорност као вођа тима.

"We can get through this together," she said, feeling responsible as the team leader.

„Имам неке идеје које можемо испробати.

"I have some ideas we can try."

“Док је Милан размишљао о њеним речима, Јелена је наставила, „Обавестила сам Ивану о ситуацији.

As Milan considered her words, Jelena continued, "I've informed Ivana about the situation.

Она верује у нас.

She believes in us."

“Следећег дана, напетост је владала у сали за састанке.

The next day, tension filled the conference room.

Иванини очи пратиле су сваки детаљ када је Милан изнео свој део пројекта.

Ivana's eyes followed every detail as Milan presented his part of the project.

Када су технички проблеми почели нарушавати флоу, Јелена је брзо интервенисала, пружајући решења и потпору.

When technical issues began to disrupt the flow, Jelena quickly intervened, providing solutions and support.

„Имамо проблем, али он није непремостив,“ рекла је Јелена чврстим гласом.

"We have a problem, but it's not insurmountable," said Jelena in a firm voice.

Коначно, након што је свака идеја поново проверена и приказана, Иванин осмех је био одобрење које је Милан под којим се његово страховање топило.

Finally, after every idea was reviewed and presented, Ivana's smile was the approval that melted away Milan's fears.

„Одлично сте урадили,“ рекла је Ивана, пуна поноса.

"You did excellently," said Ivana, full of pride.

„Милан, твој напор је био изванредан.

"Milan, your effort was extraordinary.

А ти, Јелена, показала си праву лидерску вештину.

And you, Jelena, showed true leadership skills."

“У празничном духу, топлота није долазила само од грејања већ и од колегијалног духа који је испунио канцеларију.

In the festive spirit, warmth came not only from heating but also from the collegial spirit that filled the office.

Милан и Јелена научили су да снага тима долази из сарадње и подршке, и то је био највећи поклон пред Божић.

Milan and Jelena learned that a team's strength comes from collaboration and support, and that was the greatest gift before Christmas.

Читав град, окупан у светлу новогодишње декорације, славио је успех и наставак заједничког труда, а у срцу Београђанке, тим је пронашао свој ритам.

The whole city, bathed in the light of New Year decorations, celebrated success and continued joint effort, and in the heart of Beograđanka, the team found their rhythm.