Белград, у срцу средњовековног живота, врвео је од узбуђења.

Belgrade, in the heart of medieval life, was buzzing with excitement.

Нова година се приближавала, и трг је био пун људи, као да сваки камен гладног пута прати ритам празничног весеља.

The New Year was approaching, and the square was full of people, as if every stone of the hungry path followed the rhythm of festive cheer.

Светлуцаве гирланде украшавале су тезге, а усред ове гужве стајао је Никола, вредни трговац.

Twinkling garlands adorned the stalls, and amidst this crowd stood Nikola, a diligent merchant.

Никола је био познат по својим ручно рађеним зимским огртачима.

Nikola was known for his handmade winter cloaks.

Сваки комад био је одраз његовог труда и вештине.

Each piece was a reflection of his hard work and skill.

Пахуље су падале као танани велови, када је упаљеним погледом опазио Анницу.

Flakes fell like delicate veils when he spotted Anica, an intent shopper searching for the perfect gift for her family.

Она је, одлучна купкиња, тражила савршен поклон за своју породицу. Било је хладно, али топлина празничног духа грела је њену душу.

It was cold, but the warmth of the holiday spirit warmed her soul.

Анница се спустила до Николине тезге, ишчуђена његовом изложбом.

Anica approached Nikola’s stall, amazed by his display.

"Добар дан, добри трговче," започела је речитијим тоном.

"Good day, kind merchant," she began in a more eloquent tone.

"Ваши огртачи изгледају топло и лепо. Али мој новац је танак овог празника."

"Your cloaks look warm and beautiful. But my money is thin this holiday."

Никола се насмешио знајући да је сваки купац посебан.

Nikola smiled, knowing that every customer is special.

"За вас, драге даме, увек се нађе погодба. Погледајте овај огртач са везом. Одличан је за новогодишње вече."

"For you, dear lady, there's always a deal to be made. Look at this cloak with the embroidery. It's perfect for New Year's Eve."

Анница је опипала тканину, завирујући у везове који су се пресијавали попут снега на сунцу.

Anica felt the fabric, peering into the embroidery that shimmered like snow in the sun.

"Али цена, господине?" запитала је с дозом сумње.

"But the price, sir?" she inquired with a hint of doubt.

"Нудим вам попуст, али то је између нас," шапнуо је Никола сјајем у очима.

"I offer you a discount, but that's just between us," whispered Nikola with a sparkle in his eyes.

Звук трубе се проломио, најављујући скори долазак Нове године, и задржао је дах.

The sound of a trumpet echoed, heralding the imminent arrival of the New Year, and he held his breath.

Анницине очи су се засветлеле.

Anica’s eyes lit up.

"Прихватам. Ваш рад је вредан сваке паре." Решена, извадила је свој новчаник и завила огртач око себе.

"I accept. Your work is worth every penny." With determination, she took out her wallet and wrapped the cloak around herself.

Са трговцем који је поклонио новогодишњи осмех и задовољством док је продавао последње огртаче, Никола се осетио испуњеним.

With the merchant bestowing a New Year’s smile and satisfaction as he sold his last cloaks, Nikola felt fulfilled.

Његов напоран рад напокон је био вреднован.

His hard work was finally appreciated.

Када је Анница напуштала трг, осетила је унутрашњу топлину.

As Anica left the square, she felt an inner warmth.

Знала је да ће њен поклон обрадовати породицу.

She knew her gift would delight her family.

Пуцњава славља одекнула је ноћи, а трг је засијао новим животом.

The sound of celebratory fireworks echoed through the night, and the square shone with new life.

Никола је гледао како се свет дели уз певање и игру, поносан на свој успех.

Nikola watched as the world united in song and dance, proud of his success.

Овај празник нису биле само куповина и продаја, већ обраћање речима и делима која загревају срца.

This holiday was not just about buying and selling but about exchanges of words and deeds that warm the heart.