Снег је нежно покривао Београдску тврђаву.

The snow gently covered the Belgrade Fortress.

Ђорђе и Милена били су у шуми камених зидова надевајући кациге и реквизите, као да су се вратили у средњи век.

Đorđe and Milena were in the maze of stone walls, donning helmets and props as if they had traveled back to the Middle Ages.

Ђорђе је држао стару мапу.

Đorđe held an old map.

Нацртана са добрим деловима фантазије, мапа је обећавала пут ка скривеном благу.

Drawn with a good deal of fantasy, the map promised a path to hidden treasure.

"Мораш видети ово, Милена.

"You have to see this, Milena.

Биће узбудљиво!

It's going to be exciting!"

" узвикнуо је Ђорђе са осмехом.

exclaimed Đorđe with a smile.

Милена, уморно подижући обрве, одговорила је, "Надам се да ово неће трајати дуго.

Milena, raising her eyebrows wearily, replied, "I hope this won't last long.

Бадње вече је, желим да будем са породицом.

It's Christmas Eve, and I want to be with my family."

"Прошетали су кроз камене пролазе, све до старог складишта.

They walked through the stone passages, all the way to an old storage room.

Ђорђе, у свом стилу, ухвати кваку и отворише врата.

Đorđe, in his style, grabbed the handle and opened the door.

Унутра је све пахуљало прашином, а хладан ваздух улазио је из малих прозора.

Inside, everything was dust-laden, and cold air was coming in through small windows.

"Овде је, сигурно!

"It's here, for sure!"

" рекао је Ђорђе, очију пуних наде.

said Đorđe, his eyes full of hope.

Одједном, врата су се закључала.

Suddenly, the door locked.

Ђорђе је покушао да их отвори, али без успеха.

Đorđe tried to open it, but without success.

Моби телефони нису радили.

Their mobile phones were not working.

Милена је дубоко уздахнула, "Ово је твој план за празник?

Milena sighed deeply, "Is this your plan for the holiday?"

"Ђорђе се замислио, онда насмејао.

Đorđe pondered, then smiled.

"Имам мапу, можда нам каже како да изађемо.

"I have the map; maybe it can tell us how to get out."

"И њих двоје су почели да траже трагове.

The two of them began searching for clues.

Ђорђе је проучавао мапу, а Милена је испитивала зидове.

Đorđe studied the map, while Milena examined the walls.

Зидови су носили године тајни и мало светлости, али Милена је наслонила руку на клизну плочу.

The walls held years of secrets and little light, but Milena leaned her hand on a sliding panel.

Уз лаган шкрип, плоча је открила ручицу.

With a gentle creak, the panel revealed a lever.

"Ђорђе, дођи овамо.

"Đorđe, come here.

Мислим да сам нашла нешто!

I think I've found something!"

"Снажно су повукли ручицу и открили тајни пролаз.

They pulled the lever strongly and revealed a secret passageway.

Ушли су у уски тунел.

They entered the narrow tunnel.

Хладноћа тунела гризла је кожу, али ужитак је стајао изнад свега.

The cold of the tunnel bit at their skin, but the thrill outweighed everything.

Одједном, изађоше на слободу, на свеже нападан снег с друге стране тврђаве.

Suddenly, they emerged to freedom, onto the freshly fallen snow on the other side of the fortress.

Обоје, прашњави али насмејани, упутили су се кући.

Both dusty but smiling, they headed home.

Није било благa, али постојао је нови заједнички дух.

There was no treasure, but there was a newfound shared spirit.

Ђорђе је тихо рекао, "Следећи пут мислим да могу бити пажљивији.

Đorđe quietly said, "Next time, I think I can be more careful."

"Милена се лагано насмејала, "А можда некад и уживам у твојим авантурама.

Milena gently laughed, "And maybe sometimes I might even enjoy your adventures."

"Тако, вратише се заједничкој вечери, обогаћени не благом, него новим сећањима и пријатељством, обученим на причама о тимским подвизима у оквирима древне тврђаве.

And so, they returned to the shared evening, enriched not by treasure, but by new memories and friendship, woven with tales of teamwork within the ancient fortress.

Бадње вече протекло је весело, са новим причама уз звуке срећних породица у Београду.

Christmas Eve passed joyfully, with new stories amidst the sounds of happy families in Belgrade.