Зима је прекрила национални парк Ђердап као бели тепих.

Winter covered the national park Đerdap like a white carpet.

Снежне пахуље нежно су падале док су ученици скупљени око топле ватре у кругу слушали традиционалне приче.

Snowflakes gently fell as the students, gathered around the warm fire in a circle, listened to traditional stories.

Православни Божић је био на помолу, а у ваздуху се осећало узбуђење надолазећег празника.

Orthodox Christmas was approaching, and the excitement of the upcoming holiday was palpable in the air.

Њихова школска екскурзија била је прилика да науче нешто ново о очувању животне средине и мудрости старих народа.

Their school excursion was an opportunity to learn something new about environmental conservation and the wisdom of ancient peoples.

Милан, радознао али пун сумње у себе, питао се да ли ће моћи да разуме све ове комплексне теме.

Milan, curious but full of self-doubt, wondered if he would be able to understand all these complex topics.

Поред њега, Светлана, тиха посматрачица, загледана у природу око себе, чекала је тренутак да упије сву лепоту и историју тог места.

Beside him, Svetlana, a quiet observer, was gazing at the nature around her, waiting for the moment to absorb all the beauty and history of the place.

Вук, природни вођа групе, са самопоуздањем је објашњавао традиције и приче старих времена.

Vuk, the natural leader of the group, confidently explained the traditions and stories of ancient times.

Вук је започео причу о древном народу који је живео на овим просторима.

Vuk began telling the story of an ancient people who lived in these areas.

Милан је осећао дивљење према његовом знању, али и страх да неће моћи да разуме све детаље.

Milan felt admiration for his knowledge, but also feared he wouldn't grasp all the details.

Хладноћа зиме увлачила се у његове кости, али је одлучио да се не жали.

The chill of winter was creeping into his bones, but he decided not to complain.

Уместо тога, затражио је Светланину помоћ да боље разуме сложене теме које су учили.

Instead, he asked Svetlana for help to better understand the complex topics they were studying.

Она је предложила да се пријаве Вуку за додатна објашњења.

She suggested they ask Vuk for additional explanations.

Док је Вук наставио са својом причом, Милан је слушао са све већом пажњом.

As Vuk continued his story, Milan listened with growing attention.

Вук је причао о легенди о старој планини, о њеним духовима чуварима и њиховој мудрости.

Vuk spoke about the legend of the ancient mountain, its guardian spirits, and their wisdom.

Милан је био одушевљен причом и први пут је осетио везу са земљом испод себе.

Milan was captivated by the story and, for the first time, felt a connection with the land beneath him.

"Хвала ти, Вуче," рекао је Милан после приче.

"Thank you, Vuke," said Milan after the story.

"Сада схватам колико је ово место посебно.

"Now I realize how special this place is."

""Нема на чему," одговорио је Вук с осмехом.

"You're welcome," replied Vuk with a smile.

"Сви учимо у свом ритму.

"We all learn at our own pace."

"Док су се враћали назад у свој камп, снег је наставио да пада, али Милан је изнутра био топао.

As they returned to their camp, the snow continued to fall, but Milan felt warm inside.

Осетио је ново самопоуздање и захвалио Светлани и Вуку на подршци.

He felt newfound confidence and thanked Svetlana and Vuk for their support.

Више није сумњао у себе и знао је да ће моћи да научи и допринесе заједници својим знањем и ентузијазмом.

He no longer doubted himself and knew he could learn and contribute to the community with his knowledge and enthusiasm.

Тада је схватио: праве лекције долазе срцем, и понекад је потребно само мало подрске пријатеља да се свет види другим очима.

Then he realized: true lessons come from the heart, and sometimes it just takes a little support from friends to see the world through different eyes.

У тој зими Ђердапа, Милан је на крају нашао своје место и сигурност.

In that winter of Djerdap, Milan finally found his place and security.