Solen skiner i Stockholm, på midsommardagen.

The sun is shining in Stockholm, on Midsummer's Day.

Emma, Erik och Sofia, bästa vänner sedan länge, ska fira.

Emma, Erik, and Sofia, best friends for a long time, are going to celebrate.

De är glada.

They are happy.

Så gladare än någonsin.

Happier than ever.

Solen skiner på färgglada blommor.

The sun shines on colorful flowers.

Rosa rosor, röda tulpaner, märgiga maskrosor.

Pink roses, red tulips, puffy dandelions.

Fint är det.

It's beautiful.

På Djurgården, där de är, är det extra fint.

On Djurgården, where they are, it's especially beautiful.

Djurgården är full av glädje.

Djurgården is full of joy.

Barn skrattar.

Children are laughing.

Hjärtan sjunger.

Hearts are singing.

Det är midsommar.

It's Midsummer.

Emma har en grön klänning.

Emma is wearing a green dress.

Sofia har en gul.

Sofia is wearing a yellow one.

Erik, i en blå skjorta, gör dem sällskap.

Erik, in a blue shirt, joins them.

De kan inte vänta.

They can't wait.

Alla tre har blommor i sina hår, gjorda till kransar.

All three have flowers in their hair, made into wreaths.

De ser fram emot majstången.

They are looking forward to the maypole.

Mot dansen.

To the dance.

Mot glädjen.

To the joy.

Majstången är hög.

The maypole is tall.

Den är täckt med blommor, precis som deras kransar.

It's covered in flowers, just like their wreaths.

När de ser den, börjar deras hjärtan slå snabbare.

When they see it, their hearts start beating faster.

Nerverna sprakar.

Nerves are tingling.

Men de är redo.

But they are ready.

Så börjar musiken.

Then the music starts.

En dragspelare spelar.

An accordion player plays.

Alla håller varandras händer.

Everyone holds each other's hands.

Dansen börjar.

The dance begins.

Ingen kan sitta still.

No one can sit still.

Alla rör på sig.

Everyone is moving.

Alla dansar.

Everyone is dancing.

Emma, Erik, Sofia, de dansar också.

Emma, Erik, Sofia, they are dancing too.

De skrattar.

They laugh.

De sjunger.

They sing.

De njuter.

They enjoy themselves.

Men plötsligt, stannar Erik.

But suddenly, Erik stops.

Hans ansikte blir vit.

His face becomes pale.

Han ser ut att vara rädd.

He looks frightened.

Emma och Sofia blir orolig.

Emma and Sofia become worried.

Emma frågar, "Vad är det, Erik?

Emma asks, "What's wrong, Erik?"

" Erik tittar på sin fot.

Erik looks at his foot.

Hans fot är fast i en rot.

His foot is stuck in a root.

Spänningen ökar.

The tension rises.

Hur ska de få loss Erik?

How will they free Erik?

Ingen verkar kunna hjälpa.

No one seems to be able to help.

Men Sofia har en idé.

But Sofia has an idea.

Hon känner till en gammal historia.

She knows an old story.

En legend om Stockholm.

A legend about Stockholm.

Hon minns den väl.

She remembers it well.

Hon berättar, "De säger att man kan lösa problem genom att sjunga en speciell sång.

She says, "They say you can solve problems by singing a special song.

Stockholm har alltid älskat sång och dans.

Stockholm has always loved singing and dancing."

"Alla lyssnar.

Everyone listens.

Alla väntar.

Everyone waits.

Sofia tar ett djupt andetag.

Sofia takes a deep breath.

Hon börjar sjunga.

She starts singing.

Hennes röst är vacker.

Her voice is beautiful.

Alla blir tysta.

Everyone falls silent.

Erik känner hur hans fot blir fri.

Erik feels his foot becoming free.

Han kan inte tro det, men han är fri.

He can't believe it, but he is free.

Och dansen fortsätter.

And the dance continues.

Glädjen kommer tillbaka.

Joy returns.

Oronen är borta.

Worries vanish.

Emma, Erik, Sofia, de dansar igen.

Emma, Erik, Sofia, they dance again.

De skrattar igen.

They laugh again.

De njuter igen.

They enjoy themselves again.

Det var ju midsommar.

It is Midsummer, after all.

Solnedgången kom, men deras glädje varade.

The sunset came, but their joy remained.

De kommer alltid komma ihåg denna dag.

They will always remember this day.

Dagen när de löste ett problem.

The day when they solved a problem.

Dagen när de dansade.

The day when they danced.

Dagen när de sjöng.

The day when they sang.

Dagen när de lärde sig något.

The day when they learned something.

Så slutar denna berättelse.

And so ends this story.

En enkel men speciell historia om midsommardagen, om glädje, om dans, om sång, om Stockholm.

A simple but special story about Midsummer's Day, about joy, about dance, about song, about Stockholm.

Historien om Emma, Erik och Sofia.

The story of Emma, Erik, and Sofia.

Fortfarande dansar de.

They still dance.

Fortfarande skrattar de.

They still laugh.

Fortfarande njuter de.

They still enjoy themselves.

De är som midsommar.

They are like Midsummer.

Fyllda med glädje.

Filled with joy.

Fyllda med liv.

Filled with life.

Fyllda med kärlek.

Filled with love.

Som Stockholm, deras stad.

Like Stockholm, their city.

Så fina.

So beautiful.

Så speciella.

So special.

Så älskvärda.

So lovable.

Precis som midsommar.

Just like Midsummer.