Lukas och Emilia gick långsamt genom Lunds julmarknad.

Lukas and Emilia walked slowly through Lund's Christmas market.

Det var vinter, kallt och julstämningen fyllde luften.

It was winter, cold, and the Christmas spirit filled the air.

Strålande ljus glittrade ovanför dem och doften av glögg lockade från varje hörn.

Radiant lights glittered above them, and the scent of glögg enticed from every corner.

Lukas hade ett mål: han ville hitta perfekta julklappar till sin familj.

Lukas had one goal: he wanted to find the perfect Christmas gifts for his family.

Men han var osäker och kände sig lite överväldigad av alla valen.

But he was unsure and felt a little overwhelmed by all the choices.

Emilia hade redan en lista.

Emilia already had a list.

Hon var alltid förberedd och visste precis vad hon skulle köpa.

She was always prepared and knew exactly what to buy.

Hon noterade Lukas' nervositet och log.

She noticed Lukas' nervousness and smiled.

"Behöver du hjälp, Lukas?"

"Do you need help, Lukas?"

frågade hon vänligt.

she asked kindly.

"Ja, snälla.

"Yes, please.

Jag vill ha något speciellt för var och en, men jag vet inte var jag ska börja," svarade Lukas och såg sig omkring på alla stånden som säljer olika saker, från hemgjorda ljus till handstickade yllesockor.

I want something special for each of them, but I don’t know where to start," answered Lukas, looking around at all the stalls selling various things, from homemade candles to hand-knitted wool socks.

De två vännerna började sin promenad genom marknaden.

The two friends began their walk through the market.

De såg på varje stånd noggrant.

They looked carefully at each stall.

"Vad tycker din syster om?"

"What does your sister like?"

frågade Emilia när de stannade framför en vacker display av keramikmuggar.

asked Emilia when they stopped in front of a beautiful display of ceramic mugs.

Lukas tänkte efter.

Lukas thought for a moment.

"Hon älskar varm choklad.

"She loves hot chocolate.

Kanske en unik mugg skulle vara bra?"

Maybe a unique mug would be good?"

sa han, lite mer självsäker.

he said, a little more confidently.

"Perfekt!"

"Perfect!"

svarade Emilia entusiastiskt.

Emilia replied enthusiastically.

De plockade ut en mugg med ett vackert vintermotiv.

They picked out a mug with a beautiful winter motif.

Längre in på marknaden, stannade de vid ett stånd fyllt med handgjorda smycken.

Further into the market, they stopped at a stall filled with handmade jewelry.

Lukas blev inspirerad.

Lukas was inspired.

Han hittade ett vackert armband för sin mamma som påminde honom om hennes favoritblommor.

He found a beautiful bracelet for his mother that reminded him of her favorite flowers.

Emilia såg när Lukas började fatta egna beslut.

Emilia watched as Lukas began to make his own decisions.

Hennes praktiska råd hjälpte honom, men han började lita på sin egen smak också.

Her practical advice helped him, but he also began to trust his own taste.

Det var en växande känsla av tillfredsställelse hos honom.

There was a growing sense of satisfaction within him.

Sedan, i en hörn av marknaden, snubblade Lukas över ett särskilt stånd med hantverk.

Then, in a corner of the market, Lukas stumbled upon a special craft stall.

Där fanns träleksaker, handmålade figurer och vackra snidade boxar.

There were wooden toys, hand-painted figures, and beautifully carved boxes.

Lukas insåg att han hade hittat den perfekta platsen för att välja en present som verkligen betydde något.

Lukas realized he had found the perfect place to choose a gift that truly meant something.

"Jag kan göra detta," sa Lukas med ett leende.

"I can do this," said Lukas with a smile.

"Jag behöver något till pappa och jag tror jag kan hitta något här."

"I need something for dad, and I think I can find something here."

Han plockade upp en vackert snidad ask, en present som skulle glädja hans pappa.

He picked up a beautifully carved box, a gift that would delight his father.

"Den här är perfekt," sa Lukas med nyvunnet självförtroende.

"This is perfect," said Lukas with newfound confidence.

När de lämnade marknaden hade Lukas händerna fulla av påsar, men han kände sig lättare i hjärtat.

When they left the market, Lukas' hands were full of bags, but he felt lighter in his heart.

Med Emilias hjälp och hans egna val hade han hittat gåvor han var stolt över.

With Emilia's help and his own choices, he had found gifts he was proud of.

Julen skulle bli speciell i år, insåg Lukas.

Christmas would be special this year, Lukas realized.

Han hade lärt sig att lita på sig själv, och det gjorde honom gladare än alla julklappar i världen.

He had learned to trust himself, and that made him happier than all the Christmas gifts in the world.

Det var en julmarknad att minnas, en där Lukas inte bara fann gåvor, men också sin egen förmåga att skapa minnen.

It was a Christmas market to remember, one where Lukas not only found gifts but also his own ability to create memories.