วันนี้ฟ้าใส ฝูงคนพลุกพล่านอยู่ที่ตลาดนัดจตุจักร

Today is a clear day, and a crowd of people are bustling at Chatuchak Market.

นวลกับสมศักดิ์เป็นเพื่อนกันที่ตัดสินใจมาเดินเลือกซื้อของในตลาดนัดวันหยุดสุดสัปดาห์แห่งนี้

Nuann and Somsak are friends who have decided to come here to browse and buy things at the weekend market.

นวลเป็นคนที่ชอบของแปลกๆ ทุกครั้งที่มาตลาดนัด เธอจะต้องหาของใหม่ๆ มาลอง

Nuann likes to look for unique items every time she goes to the market.

ส่วนสมศักดิ์เป็นคนที่รักความสงบ ไม่ค่อยชอบเรื่องฮือฮาใดๆ

Meanwhile, Somsak is someone who enjoys peace and quiet and doesn't really like anything too fancy or extravagant.

ขณะที่พวกเขาเดินย่างก้าวเลือกซื้อของ นวลสังเกตเห็นบางอย่างสีแดงเด่นอยู่ที่ร้านขายอาหาร

As they were walking around and picking out things, Nuann noticed something bright red at a food stall.

เธอคิดว่ามันเป็นขนมชนิดหนึ่ง จึงรีบหยิบมันมากิน ไม่ทันได้ดูให้ดีว่าเป็นอะไร

She thought it was a type of dessert and quickly grabbed it to eat without really looking closely to see what it was.

นวนหยิบชิลลี่ขึ้นมาบิดๆ เห็นมันเป็นสีแดงสด น่ากินมาก

Nuann took a bite of the chili and found it to be fresh and red, looking very delicious.

ด้วยความหิว นวลไม่รอช้า กินทันทีโดยไม่รู้ว่ามันไม่ใช่ขนม แต่เป็นพริกสด!

Feeling hungry, she didn't hesitate to eat it immediately, not realizing that it wasn't a dessert but a fresh chili!

สมศักด์ที่เห็นนวลทำหน้าทะเล้น ก็เข้าใจผิดคิดว่าเธอกำลังชิมขนมอร่อยๆ จึงขอชิมบ้าง

Seeing Nuann making a twisted face, Somsak misunderstood and thought she was trying out some tasty treat and requested to try some.

นวลให้สมศักด์ลองชิ้นใหญ่ๆ ขณะที่เธอเองก็เริ่มรู้สึกถึงความแสบร้อนในปาก

Nuann let Somsak try a big piece, and at the same time, she started to feel the burning sensation in her mouth.

สมศักด์รู้สึกทรมานกับความเผ็ดที่ไม่คาดคิด แต่ก็พยายามฮึดสู้โดยไม่บ่น

Somsak felt surprised by the unexpected spiciness but tried to cope without complaining.

นวลเริ่มหัวเราะไม่หยุดเมื่อเห็นสีหน้าของสมศักด์ที่แสดงถึงความเผ็ดจัด

Nuann couldn't stop laughing when she saw Somsak's face showing the extreme spiciness.

พวกเขารีบวิ่งไปหาน้ำ แต่ด้วยความที่ตลาดนัดคนเยอะทำให้ต้องใช้เวลาหาเจอ

They quickly ran to get some water, but due to the crowded market, it took them a while to find it.

สุดท้ายนวลกับสมศักด์เจอแผงขายน้ำแข็ง

Finally, they found an ice water stand.

สมศักด์ดื่มน้ำแข็งจนหมดแก้ความเผ็ด และนวลก็ยังคงหัวเราะในความสนุกสนานของเรื่องราวไม่ซ้ำใคร

Somsak drank the ice water to relieve the spiciness, and Nuann continued to laugh at the comical situation they found themselves in.

เรื่องราวของความเผ็ดในตลาดนัดจตุจักรกลายเป็นตำนานขำขันที่ทั้งสองจะเล่าให้กันฟัง

The story of the spicy experience at Chatuchak Market turned into a hilarious legend they would tell each other.

นวลเรียนรู้ที่จะสังเกตอาหารก่อนกิน ส่วนสมศักด์ก็พบความสนุกสนานจากการผจญภัยน้อยๆ ในตลาดนัดแห่งนี้

Nuann learned to pay closer attention to food before eating, while Somsak found enjoyment in their little adventures at the market.

เขารู้ว่าแม้จะมีเรื่องผิดหวังบ้าง แต่มันก็ทำให้ชีวิตน่าจดจำและสนุกขึ้น

They both knew that while there might be some disappointments, it made life more memorable and fun.