ในเช้าวันที่ฝนพลิ้วพราวโรยลงมาในเมืองเชียงใหม่ หน้าต่างใสแจ้งเห็นทิวเขาหมอกคลุม มีเสียงน้ำค้างในสวนใสสะอาด

On a morning when rain softly showered over Chiang Mai, the clear windows revealed mountains shrouded in mist, and the sound of clean garden dew filled the air.

นีรันดร์และสมศักดิ์เดินไปที่เรือนหอเปิดโล่งที่จัดคลาสโยคะ

Nirun and Somsak walked to the open pavilion where a yoga class was held.

ผู้คนในคลาสต่างจับจ้องดูภาพธรรมชาติที่งดงาม แต่ความมุ่งหมายของพวกเขาต่างออกไป

The participants were captivated by the beautiful natural scenery, but their intentions were different.

นีรันดร์ หวังพบความสงบในจิตใจจากการพักผ่อนนี้

Nirun hoped to find inner peace from this retreat.

เขาเป็นคนชอบทดลองสิ่งใหม่

He was someone who enjoyed trying new things.

ปัญหาเดียวคือเขาไม่ได้เตรียมพร้อมล่วงหน้าและดันเข้าคลาสโยคะขั้นสูงเข้าโดยไม่ได้ตั้งใจ

The only problem was that he hadn't prepared in advance and accidentally joined an advanced yoga class without intending to.

สมศักดิ์ เพื่อนสนิทของนีรันดร์ เป็นคนที่ระมัดระวัง ไม่ค่อยชอบสิ่งที่ท้าทายที่ต้องออกแรงเสมอ

Somsak, Nirun’s close friend, was a cautious person who didn't enjoy challenging activities that required much effort.

เขาตามเพื่อนมาในครั้งนี้เพื่อสนับสนุน แต่อย่างลึกๆแล้วเขาคาดหวังว่าจะได้ผ่อนคลายและหลีกเลี่ยงกิจกรรมที่เหน็ดเหนื่อยนี้

He came along this time to support his friend, but deep down he hoped to relax and avoid this exhausting activity.

เมื่อคลาสเริ่มขึ้น มาลี ครูผู้สอนที่มากประสบการณ์ ยิ้มให้กับผู้เข้าร่วมเรียนก่อนจะเริ่มแนะแนวตั้งต้นของท่าโยคะขั้นสูง

As the class began, Mali, the experienced instructor, smiled at the participants before starting to guide them in advanced yoga poses.

นีรันดร์และสมศักดิ์พยายามทำตาม แต่เกือบล้มกลิ้งลงกับพื้น

Nirun and Somsak tried to follow along but nearly fell to the floor.

เสียงหัวเราะดังขึ้นในคลาส

Laughter erupted in the class.

มาลีไม่ได้ตำหนิ แต่กลับบอกให้พวกเขาพยายามใหม่

Mali didn’t scold them; instead, she encouraged them to try again.

เมื่อเข้าสู่ครึ่งหลังของคลาส นีรันดร์ตัดสินใจที่จะยอมรับความท้าทายนี้

By the second half of the class, Nirun decided to embrace the challenge.

เขาพยายามทำท่าสุดท้ายอย่างสุดความสามารถ เขาจบด้วยท่าที่ประหลาดและไม่ได้ตั้งใจแต่กลับสมดุลอย่างไม่คาดคิด

He tried his best in the final pose and ended up in an unintended, peculiar but unexpectedly balanced position.

เสียงหัวเราะของสมศักดิ์และเพื่อนร่วมคลาสเริ่มดังขึ้นอีกครั้ง มาลีชื่นชมในความพยายามของเขา

Laughter from Somsak and their classmates filled the room, and Mali commended his efforts.

สมศักดิ์ลังเลใจที่จะต้องการออกจากคลาสไปนั่งพัก แต่เขาไม่ต้องการให้เพื่อนผิดหวัง จึงตัดสินใจอยู่ต่อ

Somsak hesitated about leaving the class to take a break, but he didn’t want to disappoint his friend, so he chose to stay.

เมื่อลงจากท่าสุดท้าย เขารู้สึกภูมิใจมากกับสิ่งที่เขาทำได้

As he completed the final pose, he felt very proud of what he had achieved.

สิ้นสุดคลาสด้วยความสุขที่ยังคงเรียงรายอยู่บนใบหน้าของผู้เข้าร่วมเรียนทุกคน

The class ended with happiness written all over the faces of the participants.

เมื่อคลาสเสร็จสิ้น มาลีเสนอให้นีรันดร์และสมศักดิ์มาร่วมคลาสสำหรับผู้เริ่มต้นในครั้งต่อไป

When the class was finished, Mali suggested that Nirun and Somsak join a beginner class next time.

เธอสำนึกถึงความพยายามที่ซื่อสัตย์และความสดใสที่พวกเขานำมาสู่คลาสนี้

She appreciated their sincere efforts and the brightness they brought to the class.

นีรันดร์เรียนรู้ว่า การมีอารมณ์ขันและความถ่อมตนในการเรียนรู้นั้นสำคัญมาก

Nirun learned that having a sense of humor and humility in learning is very important,

ส่วนสมศักดิ์เรียนรู้ที่จะเปิดใจรับประสบการณ์ใหม่ ๆ และค้นพบความสุขที่ไม่คาดคิดในการฝึกโยคะร่วมกันที่รีทรีทในวันนั้น

while Somsak learned to open his mind to new experiences and discovered the unexpected joy of practicing yoga together during the retreat that day.