ท้องฟ้า Bangkok ดูเหมือนจะไม่มีสิ้นสุด

The sky over Bangkok seems endless.

น้ำยังคงขังอยู่รอบๆ อาคารที่เหลือเพียงเศษปรักหักพัง

Water still pools around buildings that stand as mere remnants of their former selves.

ตลาดน้ำลอยอยู่เลียบลำคลองที่กลายเป็นถนน

A floating market drifts alongside canals that have become streets.

ชีวิตที่กลับมาเคลื่อนไหว ผสมผสานกับลมหายใจของคนที่ยังอยู่อีกหลายคน

Life, once again in motion, blends with the breath of those still present.

วันนี้ Anan แวะมาที่ตลาดนี้

Today, Anan visits this market.

เขาเคยมีชีวิตที่แตกต่าง จากคนที่เคยเชื่อใจทุกคน กลายมาเป็นคนระแวงมากขึ้น

He once lived a life very different, transitioning from someone who trusted everyone to someone more suspicious.

แต่ความอดอยากบีบบังคับให้เขาต้องมา

Yet, hunger compels him to come.

สองมือแนบกับเรือที่ทำจากไม้เก่า หวังเพียงหาอาหาร

His hands grip an old wooden boat, with the simple hope of finding food.

Mai เป็นสาวที่มีพลังเต็มไปด้วยความหวัง แม้ในโลกที่แตกเป็นชิ้นๆ

Mai is a young woman brimming with hope, even in a world shattered to pieces.

เธอพยายามหาเส้นทางใหม่ๆ เสมอ

She always tries to find new paths.

วันนี้เธอหยิบผลไม้ส่งให้ Somsak ที่เป็นพ่อค้าในตลาด

Today she hands fruit to Somsak, a vendor at the market.

Somsak ต้อนรับ Mai ด้วยรอยยิ้มอ่อน แต่กลับหรี่ตามอง Anan ที่เพิ่งมาใหม่

Somsak greets Mai with a soft smile, but narrows his eyes at Anan who just arrived.

"เธอมาใหม่เหรอ?" Somsak ถามอย่างระแวง

"Are you new here?" Somsak asks warily.

"ใช่" Anan ตอบสั้นๆ เขาพยายามไม่สนใจท่าทีที่ไม่ค่อยไว้วางใจของ Somsak

"Yes," Anan replies briefly, trying to ignore Somsak's mistrustful demeanor.

Mai สังเกตเห็นเหตุการณ์นี้ อยากช่วย Anan

Mai notices this interaction and wants to help Anan.

"จะล่องเรือไปเก็บอาหารด้วยกันไหม?"

"Want to sail to collect food together?"

Anan ลังเล แต่ท้ายสุดก็พยักหน้า ตกลงไปกับ Mai เพื่อโอกาสได้ก้าวหน้าในตลาดน้ำที่ทรยศ

Anan hesitates but eventually nods, agreeing to go with Mai in hopes of advancing in the treacherous floating market.

พวกเขาสองคนเริ่มทำงาน รวบรวมผลไม้และข้าวของต่างๆ

The two begin their work, gathering fruit and various items.

ทุกการล่องเรือเงียบสงบ ไม่มีเสียงคนเจรจา อย่างเคย

Each boat ride is quiet, devoid of the usual chatter.

ในคืนหนึ่ง พวกเขาถูกโจมตีโดยกลุ่มผู้เก็บเก่า

One night, they are attacked by a group of former scavengers.

Anan ต้องตัดสินใจเร็ว

Anan must decide quickly.

"หาที่หลบก่อน" เขาเรียก Mai ดึงเธอออกจากอันตราย

"Find shelter first," he shouts to Mai, pulling her out of danger.

ความกลัวเกาะกุมแต่พวกเขาตัดสินใจสู้เพื่อความปลอดภัย

Fear grips them, but they decide to fight for safety.

และแล้ว Anan พบว่าไม่ต้องสู้คนเดียว

And then Anan realizes he doesn't have to fight alone.

Mai เยอะเกินไป ความแข็งแกร่งที่เธอมีสร้างแรงบันดาลใจให้เขาสู้ไปต่อ

Mai's abundant strength inspires him to keep going.

พวกเขาปกป้องตลาดจากภัยคุกคาม

Together, they protect the market from threats.

หลังความสงบคืนมา Anan รู้ว่าเขาสามารถไว้ใจคนอื่นได้อีกครั้ง

After peace returns, Anan learns that he can trust others once more.

เขามองไปที่ Mai

He looks at Mai.

พวกเขาร่วมมือกัน กลายเป็นเพื่อนที่สนิท ทุกความอดอยาก ความเศร้ากลับหลอมรวมเป็นความหวังใหม่ในวันพรุ่งนี้

They have become close friends, turning past hunger and sorrow into new hope for tomorrow.