ที่พิพิธภัณฑ์ประวัติศาสตร์ธรรมชาติในกรุงเทพฯ นักเรียนมากมายกำลังเดินชมการแสดงนิทรรศการต่าง ๆ

At the Natural History Museum in Bangkok, many students are walking around viewing the various exhibits.

พื้นที่เต็มไปด้วยเสียงพูดคุยของเด็ก ๆ เสียงนั้นผสมกับเสียงบรรยายจากลำโพง

The area is filled with the chatter of children, mixed with the narration from the speakers.

บนเพดานสูง ห้อมล้อมด้วยโครงกระดูกไดโนเสาร์ที่สูงใหญ่

High above on the ceiling, they are surrounded by the towering skeletons of dinosaurs.

นี่คือทัศนศึกษาของโรงเรียนช่วงฤดูหนาว

This is a winter school field trip.

นักเรียนทั้งหมดรู้สึกชื่นชมอากาศเย็นสบาย เมื่อเทียบกับความร้อนภายนอก

All the students appreciate the cool, comfortable air in contrast to the heat outside.

หนึ่งในนักเรียนคือ นีรัน

One of the students is Niran.

เขาเป็นเด็กที่ชอบความสงบ แต่เขาก็ตื่นเต้นมากในวันนี้ เพราะเขาชอบไดโนเสาร์

He is a child who enjoys peace and quiet, but today he is very excited because he loves dinosaurs.

นีรันเดินตามกลุ่มเพื่อนร่วมชั้น แต่ในใจของเขายังมีความกังวล

Niran follows his classmates, but in his mind, he is still worried.

เขาอยากทำความรู้จักเพื่อนใหม่

He wants to get to know new friends.

เขารู้ว่ามีเพื่อนสองคนที่เขาต้องการทำความรู้จักคือ สุดา และ กมล แต่เขากลัวว่าหากเขาพูด ทุกคนอาจจะไม่สนใจ

He knows there are two friends he wants to get to know: Suda and Kamon, but he's afraid that if he speaks, everyone might not pay attention.

พวกเขามาถึงห้องจัดแสดงไดโนเสาร์

They arrive at the dinosaur exhibit room.

ทั้งหมดหยุดชมโครงกระดูกที่สูงใหญ่มาก

Everyone stops to admire the very large skeletons.

นีรันรู้สึกว่าฉากนี้เป็นโอกาสของเขา

Niran feels that this scene is his opportunity.

ทุกคนเริ่มทำอะไรเบื่อ ๆ และดูเหมือนไม่ฟังคำอธิบายจากไกด์

Everyone starts to feel a bit bored and seems not to listen to the guide's explanation.

นีรันรู้ว่าต้องตัดสินใจ

Niran knows he has to decide.

เขาจับได้ยินคำพูดเกี่ยวกับฟอสซิลไดโนเสาร์ใหม่ แล้วจึงรวบรวมความกล้าหาญ พูดว่า "นี่คือฟอสซิล ไทแรนโนซอรัสเอลลิส มันเพิ่งถูกค้นพบเมื่อไม่นานมานี้!"

He catches a mention of a new dinosaur fossil and gathers his courage to say, "This is the fossil of Tyrannosaurus Ellis. It was discovered not long ago!"

เพื่อน ๆ หันมามอง น่าสนใจทันที

His friends turn to look, suddenly interested.

สุดากลับถามว่า "มันเป็นอะไรที่แตกต่างจากไทแรนโนซอรัสทั่วไปหรือ?"

Suda asks, "Is it something different from the usual Tyrannosaurus?"

กมลเข้ามาใกล้ด้วยความสนใจ

Kamon moves closer with interest.

นีรันยิ้มอย่างเบาใจ เขาเริ่มอธิบายต่อด้วยความมั่นใจ

Niran smiles slightly relieved and begins to explain further with confidence.

ความกลัวค่อย ๆ เลือนหายไป

His fear gradually fades away.

ในที่สุดความอยากรู้อยากเห็นและมิตรภาพเบ่งบานในใจของเขา

Finally, curiosity and friendship blossom in his heart.

เด็กคนอื่น ๆ ขอให้เขาบอกเรื่องราวของไดโนเสาร์เพิ่มเติม

The other children ask him to tell them more about dinosaurs.

นีรันรู้สึกดีมาก เพราะเขาสามารถใช้ความรู้ของเขาเพื่อสร้างมิตรภาพ

Niran feels great because he can use his knowledge to build friendships.

เมื่อวันที่ทัศนศึกษาจบลง นีรันรู้สึกเหมือนตัวเองได้เปลี่ยนไป

When the field trip ends, Niran feels like he has changed.

เขาพบว่าความสนใจของเขาเป็นสะพานให้เขาดึงดูดคนอื่น ๆ

He finds that his interests serve as a bridge to attract others.

ความมั่นใจใหม่เติบโตขึ้น และเขารู้ว่านี่เป็นเพียงจุดเริ่มต้นในการทำความรู้จักเพื่อนใหม่มากขึ้น

Newfound confidence grows, and he knows this is just the beginning of making more friends.