Buz gibi bir rüzgar tundra boyunca esiyordu.

A wind as cold as ice was blowing across the tundra.

Emir, gözlerini kısarak uzaklara baktı.

Emir squinted as he looked into the distance.

Sonsuz gibi görünen karla kaplı bir manzara...

A snow-covered landscape that seemed endless...

O, Arctic tundrasında değişiklikleri araştırıyordu.

He was researching changes in the Arctic tundra.

Emir, iklim değişikliğinin etkilerini incelemek için bu zorlu coğrafyaya gelmişti.

Emir had come to this challenging landscape to study the effects of climate change.

İncelemek zorunda olduğu zorlu ve donmuş yer.

A difficult and frozen place he had to examine.

Bir gün, Emir, fotoğraf makinesiyle çevreyi inceleyen birini gördü.

One day, Emir saw someone surveying the environment with a camera.

Selin... Yalnız kurt anı bir şeyler arıyordu.

Selin... The lone wolf was searching for something.

Emir, başta yaklaşmakta tereddüt etti; ama sonra adımlarını ona doğru yöneltti.

Emir hesitated to approach at first, but then he directed his steps toward her.

"Merhaba," dedi samimi bir sesle.

"Hello," he said in a friendly voice.

Selin, güler yüzle karşılık verdi.

Selin responded with a smile.

"Merhaba, ben Selin. Yaban hayatını fotoğraflıyorum."

"Hello, I'm Selin. I'm photographing wildlife."

Selin, nadir bir kuş türünü çekmenin peşindeydi.

Selin was chasing the opportunity to capture a rare bird species.

Fotoğraflar, insanları Arctic'in kırılgan ekosistemleri hakkında bilinçlendirecekti.

The photos would raise awareness about the fragile ecosystems of the Arctic.

Emir, onun bu hedefine ulaşmasına yardımcı olmaya karar verdi.

Emir decided to help her achieve this goal.

Ortak bir tutkuları vardı, ama yolları farklıydı.

They had a shared passion, but their paths were different.

Günler geçti.

Days passed.

Emir, Selin'e nadir kuşu bulabileceği yerleri gösterdi.

Emir showed Selin where she could find the rare bird.

Karşılığında Selin, Emir'in veri toplamasına yardım etti.

In return, Selin helped Emir collect data.

Her ikisi de birbirinin projelerine katkıda bulunuyordu.

Both were contributing to each other's projects.

Ancak, tundranın zorlu koşulları işlerini daha da zorlaştırıyordu.

However, the harsh conditions of the tundra made their work even more challenging.

Puslu gökyüzünde bir fırtına yaklaşıyordu.

In the hazy sky, a storm was approaching.

Fırtına aniden patladı.

The storm broke out suddenly.

Şiddetli rüzgarlar ve kar fırtınası göz açtırmıyordu.

Fierce winds and a snowstorm made it impossible to see.

Emir ve Selin, sığınacak bir yer aradı.

Emir and Selin sought a place to take shelter.

Bir mağara buldular. Saatlerce süren fırtınada donmuş bir halde orada beklediler.

They found a cave and waited there, frozen, for hours as the storm raged on.

Birbirlerine yaslandılar, güç aldılar.

They leaned on each other, drawing strength.

"Birlikte daha güçlüyüz," dedi Selin, içten bir sesle.

"Together, we are stronger," Selin said in a sincere voice.

Fırtına dindiğinde, yeni bir gün ortaya çıktığında, ikisi de değişmişti.

When the storm subsided and a new day emerged, both had changed.

Selin, Emir’in tavsiyeleriyle nadir kuş türünü yakalamayı başardı.

Selin managed to capture the rare bird species with Emir’s guidance.

Emir ise Selin’den öğrendiği sabır ve azimle daha fazla veri toplamayı başardı.

Emir, on the other hand, succeeded in collecting more data with the patience and determination he learned from Selin.

Artık sadece iş arkadaşları değil, iki dost, iki sevgiliydiler.

They were no longer just colleagues; they were two friends, two lovers.

Beraberce önyargıların ve soğuğun üstesinden geldiler.

Together, they overcame prejudices and the cold.

Kendilerinden başka birini düşünmeyi öğrendiler.

They learned to consider someone other than themselves.

İşbirliği sayesinde, ikisinin de hedefleri daha anlamlı hale geldi.

Thanks to their collaboration, their goals became more meaningful.

Arctic tundrası, bu iki ruh için yeni bir başlangıç noktası olmuştu.

The Arctic tundra had become a new starting point for these two souls.

Ve gerçek keşif, belki de en beklenmedik olanıydı: birbirlerinin kalbini keşfetmek.

And the real discovery, perhaps the most unexpected one, was discovering each other's hearts.