Kışın soğuğu İstanbul Atatürk Havalimanı'nda bile hissediliyordu.

The winter cold could be felt even at İstanbul Atatürk Havalimanı.

Tavanlar yüksekti ve renkli ışıklarla süslenmiş devasa bir Noel ağacı, terminaldeki kalabalığın ortasında parlıyordu.

The ceilings were high, and an enormous Christmas tree adorned with colorful lights was shining in the middle of the crowded terminal.

Herkes, yılbaşı seyahatinin heyecanını yaşıyor gibiydi.

Everyone seemed to be experiencing the excitement of New Year's travel.

Kerem, gözlerini ağacın ışıklarından ayıramıyordu.

Kerem couldn't take his eyes off the tree's lights.

Kerem, okul gezisine katılacağı için mutluydu, ama aynı zamanda biraz endişeliydi.

Kerem was happy to be joining the school trip, but he was also a little anxious.

İlk kez ailesinden uzak bir Noel gecesi geçirecekti.

For the first time, he would be spending a Christmas night away from his family.

"Ya eve dönemem?" diye düşündü.

"What if I can't return home?" he thought.

Ama yanında en iyi arkadaşı Leyla vardı.

But his best friend Leyla was with him.

"Kerem, merak etme! Her şey yoluna girecek," dedi Leyla, ona güven vermeye çalışarak.

"Kerem, don't worry! Everything will be fine," said Leyla, trying to reassure him.

Öğretmenleri Emine de Kerem'in endişesini fark etmişti.

Their teacher, Emine, also noticed Kerem's anxiety.

"Kerem, ne zaman bir şüphen olursa bize gel," dedi.

"Kerem, come to us whenever you have doubts," she said.

Emine, diğer öğrencilerle de tek tek ilgileniyordu; çünkü her şeyin düzgün gittiğinden emin olmalıydı.

Emine was also attending to the other students individually because she had to ensure everything was going smoothly.

Derken, anons duyuldu: "Sevgili yolcularımız, yoğun kar yağışı nedeniyle uçuşlar ertelenmiştir."

Then, an announcement was heard: "Dear passengers, due to heavy snowfall, flights have been delayed."

Terminalde bir uğultu yükseldi.

A murmur rose in the terminal.

Kerem'in kalbi biraz daha hızlı attı.

Kerem's heart beat a little faster.

Seyahat edemeyeceklerinden korkuyordu.

He was afraid they wouldn't be able to travel.

Ama Emine hızlıca durumu toparladı.

But Emine quickly took control of the situation.

"Haydi, hep birlikte şu Noel ağacının yanına gidelim," dedi.

"Come on, let's all gather by the Christmas tree," she said.

"Oturalım ve bu zamanı güzel değerlendirelim."

"Let's sit down and make good use of this time."

Kerem, Leyla ve diğer arkadaşları Emine'nin peşine takıldı.

Kerem, Leyla, and their other friends followed Emine.

Ağacın yanında oturdular ve hemen sohbet etmeye başladılar.

They sat down by the tree and started chatting immediately.

Bir süre sonra, Kerem rahatladı.

After a while, Kerem relaxed.

Leyla ona yolculuklarını nasıl dört gözle beklediğini anlattı.

Leyla told him how she eagerly awaited their journey.

Emine, kendi seyahat maceralarından bahsetti.

Emine shared stories from her own travel adventures.