Cappadocia'nın karlı bir sabahında, küçük bir çayevinde keyifli bir sohbet başladı.

On a snowy morning in Cappadocia, a pleasant conversation began in a small teahouse.

Berk, gözlerini manzaraya dikmişti.

Berk had his eyes fixed on the view.

Peribacalarının üzerine ince bir kar tabakası düşmüştü.

A thin layer of snow had fallen on the fairy chimneys.

Berk, karşısındaki masada oturan Serra'ya dönerek, "Balonlar nereye kayboluyor, bilmiyoruz.

Turning to Serra, who was sitting at the table across from him, Berk said, "We don't know where the balloons are disappearing to.

Ama belli ki bu işte bir gariplik var," dedi.

But clearly, there is something strange about it."

Serra, yanındaki not defterine göz atarak, "Evet, ama mitler ve efsaneler değil, bilimsel bir açıklama bulmalıyız," diye yanıtladı.

Serra glanced at her notebook and responded, "Yes, but we need to find a scientific explanation, not myths and legends."

Emine, çayın başında dolanıp duruyordu.

Emine was wandering around near the tea.

Masaya yaklaşarak, "Biliyor musunuz, büyükannem anlatırdı.

Approaching the table, she said, "You know, my grandmother used to tell this story.

Bir zamanlar bu bölgede yer altı nehirleri varmış," dedi ve gizemli bir şekilde gülümsedi.

There were once underground rivers in this region," and smiled mysteriously.

Berk, Emine'nin hikayelerine her zaman kuşkuyla yaklaşırdı ama bu kez dikkatle dinledi.

Berk always approached Emine's stories with skepticism, but this time he listened carefully.

Belki de eski efsaneler bir ipucu taşıyordu.

Maybe the old legends held a clue.

Serra ile arasındaki farklılıklara rağmen, bu sefer işbirliği yapmaya karar verdi.

Despite the differences between him and Serra, he decided to collaborate this time.

Günlerce araştırma yaptılar.

They conducted research for days.

Çayın sıcaklığı ve dumanı, soğuk kış günlerinde onları koruyordu.

The warmth and steam of the tea protected them on cold winter days.

Emine'nin hikayelerinde geçen yerleri ziyaret ettiler.

They visited the places mentioned in Emine's stories.

Eski haritalar ve notlarla dolu bir mağaraya ulaştılar.

They reached a cave filled with old maps and notes.

Bu mağaranın derinliklerinde, unutulmuş bir yer altı nehri keşfettiler.

In the depths of this cave, they discovered a forgotten underground river.

Nehrin üstündeki rüzgar, balonları farklı bir yöne sürüklüyordu.

The wind above the river was diverting the balloons in a different direction.

İşte balonların gizemli kayboluşunun çözümü buydu.

This was the solution to the mysterious disappearance of the balloons.

Berk, "Bak Serra, belki de efsaneler bazen doğru söyler," dedi.

Berk said, "Look Serra, maybe sometimes legends do tell the truth."

Serra başını salladı.

Serra nodded.

"Haklısın.

"You're right.

Bilim ve hikayeler birlikte çalışabilir," dedi.

Science and stories can work together," she said.

Şimdi kasaba, Berk'e minnettardı.

Now the town was grateful to Berk.

Balonların kayboluşunun sırrını çözmek, ona olan güvenlerini yeniledi.

Solving the mystery of the disappearing balloons renewed their trust in him.

Serra, Emine'nin hikayelerine olan saygısını yeniden gözden geçirdi ve ondan daha fazla dinlemek istedi.

Serra reconsidered her respect for Emine's stories and wanted to listen to more of them.

Emine o günden sonra, çayevinde yeni hikayeler anlatmaya devam etti.

After that day, Emine continued to tell new stories in the teahouse.

Artık kendi hikayesine, Berk ve Serra'nın keşfini de ekliyordu.

Now she added Berk and Serra's discovery to her own story.

Berk ise, artık mitlerin de kökenleri olabileceğine inanıyordu.

As for Berk, he now believed that myths might have origins too.

Bu karlı çayevinde, bir hikaye sona erdi ama yenileri başlamıştı.

In this snowy teahouse, one story ended but new ones had begun.

Cappadocia’nın soluk kesen manzarası ve mistik efsaneleri yaşamaya devam edecekti.

The breathtaking landscape and mystical legends of Cappadocia would continue to live on.