Kuşadası'nın küçük fırınında kışın keskin havası hissediliyordu.

In the small bakery of Kuşadası, the sharp winter air was felt.

Eren, tezgahın ardında duruyor, elleriyle simit hamurunu yoğuruyordu.

Eren stood behind the counter, kneading simit dough with his hands.

Tezgahın yanındaki küçük pencereden içeri, turistik caddenin sesleri ve taze simit kokusu doluyordu.

From the small window next to the counter, the sounds of the tourist street and the smell of fresh simit filled the room.

Bugün Sevgililer Günü ve yerel simit yarışması için son gündü.

Today was Valentine's Day, and it was the last day for the local simit competition.

Eren'in yanında Bahar, mutfakta telaşla dolanıyordu.

Next to Eren, Bahar was bustling around in the kitchen.

Bahar, neşeli bir kadındı ve sık sık farklı kültürlerden yeni şeyler öğrenmek için seyahat ederdi.

Bahar was a cheerful woman and often traveled to learn new things from different cultures.

Fakat bugün Eren'e yardım ediyordu.

But today she was helping Eren.

Eren, Bahar'ı gizlice severdi ve onun yanında olmak için bu yarışmaya katılmayı istemişti.

Eren secretly loved Bahar and wanted to join this competition just to be near her.

Nice şey öğrendiği Bahar, Eren’e bakıyordu bazen.

Sometimes, Bahar, who had learned many things, would look at Eren. "

"Eren, bizden bir şey isteniyor," dediği sırada kapıdan içeri meraklı turistler girdi.

Eren, something is being asked of us," she said just as curious tourists walked through the door.

Her biri, plaja nasıl gideceklerini soruyordu.

Each one was asking how to get to the beach.

Eren ve Bahar, bir yandan simit yapmaya çalışıyor, diğer yandan turistlerin sorularını yanıtlıyordu.

Eren and Bahar, while trying to make simit, were also answering the tourists' questions.

Tam işler biraz yoluna girdi derken Eren, fırtına gibi bir gerçek ile vuruldu: Simitlerin üstünü kaplayacak kadar susam kalmamıştı.

Just when things seemed to be getting on track, Eren was hit with a stormy reality: there weren't enough sesame seeds to cover the simits. "

"Eren, başka ne kullanabiliriz?"

Eren, what else can we use?"

diye sordu Bahar, gözlerinde bir parıltı.

Bahar asked, with a sparkle in her eyes.

Eren biraz düşündü.

Eren thought for a moment.

"Belki çörek otu," dedi tereddütle.

"Maybe black cumin seeds," he said hesitantly.

Bahar, çörek otunun da bir deneme olduğunu belirterek hemen işe koyuldu.

Bahar, noting that black cumin was also an experiment, immediately got to work.

Saat hızla ilerliyordu.

The clock was ticking.

Simitler neredeyse hazırdı.

The simits were almost ready.

Ancak o anda gafletle Bahar, simitlerden birine ağzına attı ve bu, eksik bir simit anlamına geldi.

But at that moment, in a lapse of judgment, Bahar popped one of the simits into her mouth, which meant a simit was missing.

Eren paniğe kapıldı.

Eren panicked.

"Endişelenme, Eren," diye onu rahatlattı Bahar.

"Don't worry, Eren," Bahar reassured him.

"Biraz farklı olabilir, ama bence hâlâ lezzetli."

"It might be a bit different, but I think it's still delicious."

Yarışma zamanına yaklaştıklarında Eren ve Bahar, yeni yaratımlarını jüriye sundular.

As they approached the competition time, Eren and Bahar presented their new creations to the jury.

Jüri, çörek otlu simitlerin tadına baktı ve beklenenden farklı ama lezzetli buldu.

The jury tasted the black cumin seed simits and found them unexpectedly different but delicious.

Kazanmışlardı!

They had won!

Eren kendi yeteneklerine olan güvenini kazanarak Bahar’a döndü.

Eren, gaining confidence in his abilities, turned to Bahar. "

"Bahar, ben...

Bahar, I...

Yani, iş çıkışı bir kahve içmek ister misin?"

I mean, would you like to have a coffee after work?"

diye sordu çekinerek.

he asked hesitantly.

Bahar gülümsedi ve "Tabii ki," dedi.

Bahar smiled and said, "Of course."

Eren'in yüzünde büyük bir gülümseme belirdi.

A big smile appeared on Eren's face.

Gerçekten önemli olanın kendi özgünlüğü olduğunu anlamıştı.

He truly understood that what mattered most was his own authenticity.

O kış günü, Eren ve Bahar’ın simit macerası hem başarı getirdi hem de kalplerini birleştirdi.

On that winter day, Eren and Bahar's simit adventure brought both success and united their hearts.

Kuşadası'ndaki o küçük fırın, sıcacık bir hikaye ile doldu.

That small bakery in Kuşadası was filled with a warm story.