Göbeklitepe sabah güneşi altında parlıyordu.

Göbeklitepe was shining under the morning sun.

İlkbaharın serin havasında, tarihi taşlar arasında kuşların neşeli sesleri yankılanıyordu.

In the cool air of spring, the cheerful sounds of birds echoed among the historic stones.

Bu eşsiz yerde, Emirhan sık sık turistlere rehberlik ederdi.

In this unique place, Emirhan often guided tourists.

Emirhan, Göbeklitepe’nin tarihini anlatmayı severdi.

Emirhan loved telling the history of Göbeklitepe.

Bugün de büyük bir turist grubunu ağırlıyordu.

Today, he was hosting a large group of tourists.

Ramazan başlamıştı ve ortalık çok canlıydı.

Ramazan had begun, and the place was very lively.

Emirhan, gruba dikkatle anlatıyordu: “Göbeklitepe, dünyanın bilinen en eski tapınak yeridir...” O sırada, kuzen Nehir, kalabalığın arasında belirdi.

Emirhan was explaining carefully to the group: "Göbeklitepe is the world's oldest known temple site..." Meanwhile, his cousin Nehir appeared among the crowd.

Nehir, üzerinde komik bir kostüm vardı.

Nehir was wearing a funny costume.

Renkli bir şapka takmış, elinde plastik kılıç sallıyordu.

She had on a colorful hat and was waving a plastic sword in her hand.

Her fırsatta turistlerin fotoğraflarına girip poz veriyordu.

At every opportunity, she jumped into the tourists' photos and posed.

Emirhan, hafifçe kaşlarını çattı ama turuna devam etmeye çalıştı.

Emirhan frowned slightly but tried to continue his tour.

Ancak Nehir, sürekli dikkatleri dağıtıyordu.

However, Nehir kept distracting everyone.

Tüm grup gülüyor ve Nehir'in şakalarını izliyordu.

The whole group was laughing and watching Nehir's antics.

Emirhan, sabrını zorladı.

Emirhan strained his patience.

Anlaşılan Nehir, yine şakalaşacak bir gün bulmuştu.

It seemed that Nehir had found another day to joke around.

Emirhan bir durdurdu, derin bir nefes aldı.

Emirhan paused, took a deep breath, and looked at the group with a smile.

Gruba bakıp gülümsedi.

"Friends," he said, "I would like to introduce you to a funny character from history..." He pointed at Nehir.

“Arkadaşlar,” dedi, “sizlere tarihten komik bir karakter sunmak istiyorum...” Nehir’i işaret etti.

"This chaotic adventurer, Nehir, is one of the hidden stories of Göbeklitepe."

“Bu dağınık maceracı Nehir, Göbeklitepe'nin gizli hikâyelerinden biri.” Turistler gülmeye başladı.

The tourists began to laugh.

Emirhan, Nehir’i turuna dahil etti.

Emirhan included Nehir in his tour.

Nehir de hemen role girip hikâyesine başladı.

Nehir immediately got into character and began her tale.

Turistler kahkahalarla güldü ve bir yandan da Emirhan’ın anlattıklarını dinlediler.

The tourists laughed with joy while listening to Emirhan's explanations.

Nehir, taşların arasında hoplayarak şakalaşıyordu.

Nehir joked around, hopping among the stones.

Emirhan, turu Nehir’le birlikte tamamladı.

Emirhan completed the tour with Nehir.

Grup hem eğlenmiş hem de tarihi öğrenmişti.

The group was both entertained and informed.

Tur bittiğinde, herkes mutlu bir şekilde ayrıldı.

When the tour ended, everyone left happily.

Emirhan, Nehir'e döndü ve gülümsedi.

Emirhan turned to Nehir and smiled.

“Sanırım, yardımların için teşekkür etmeliyim,” dedi.

"I guess I should thank you for your help," he said.

Nehir, göz kırparak, “Her zaman,” dedi.

Nehir winked and said, "Anytime."

O günden sonra, Emirhan turlara biraz daha şaka ekledi.

After that day, Emirhan added a bit more humor to his tours.

Nehir ise, bazen sürpriz ziyaretler yaparak pastanelerden aldığı tatlıları paylaşırdı.

Nehir, on occasion, would make surprise visits and share pastries she got from bakeries.

Göbeklitepe’de, bahar kuşları neşeyle ötüp durdu.

At Göbeklitepe, spring birds continued to sing joyfully.

Emirhan, turunu başka bir gözle yapıyordu artık, hem eğleniyor hem de öğretiyordu.

Emirhan was conducting his tours with a new perspective, both entertaining and teaching.

Bu da turistlerin her ziyaretinde tekrar gelmek istemelerini sağlıyordu.

This made tourists want to return with every visit.

Göbeklitepe’nin sessiz tarihine bir parça neşe katılmıştı.

A touch of joy had been added to the silent history of Göbeklitepe.