Cappadocia'nın eteklerinde soğuk bir kış günüydü.

It was a cold winter day at the foothills of Cappadocia.

Selin, Murat ve Leyla, arabalarına binmiş, peribacalarıyla ünlü Göreme’ye doğru yol alıyorlardı.

Selin, Murat, and Leyla got into their car and set off towards Göreme, famous for its fairy chimneys.

Selin direksiyonda, Murat ve Leyla ise arka koltukta oturuyordu.

Selin was at the wheel, while Murat and Leyla were seated in the back.

Yolculuğun başında herkes çok heyecanlıydı.

At the start of the journey, everyone was very excited.

Ama hava gittikçe kötüleşmeye başladı.

But the weather began to worsen.

Kar, yavaş yavaş yolu kaplamaya başladı ve tuhaf bir sis çöktü.

Snow slowly started to cover the road, and a strange fog descended.

Selin, her zamanki maceraperest ruhuyla, bu yolculuğun bir masala dönüşmesini istiyordu.

Selin, with her usual adventurous spirit, hoped this journey would turn into a fairytale.

Ancak bir yandan da içten içe huzursuzdu ve karar anlarında tereddüt ediyordu.

However, she felt a bit uneasy inside and hesitated at moments of decision.

Murat her durumda rahatlığını koruyordu, Leyla ise plana sadık kalmak istiyordu.

Murat remained calm in all situations, while Leyla wanted to stick to the plan.

Önceden bir otel rezervasyonu yapmışlardı ve bir an önce varmak arzusundaydılar.

They had made a hotel reservation in advance and were eager to arrive as soon as possible.

Yolculuk, bir anda zorlu bir mücadeleye dönüştü.

The journey suddenly turned into a tough struggle.

Kar, şimdi yoğun bir tipi şeklinde yağıyordu ve ilerlemek tehlikeli hale gelmişti.

The snow was now falling in a heavy blizzard, making progress dangerous.

Leyla, daha fazla ilerlemeden dönmeyi önerdi.

Leyla suggested turning back before advancing further.

Ama Selin bir iç sesin kendisine başka bir yola sevk ettiğini hissediyordu.

But Selin felt an inner voice urging her down a different path.

Alternatif bir yol gördü ve oraya saptı.

She saw an alternative road and turned onto it.

Bu karar birdenbire arabayı bir çukurda durdurdu.

This decision abruptly stopped the car in a ditch.

Araba karın içinde sıkışmıştı.

The car was stuck in the snow.

Gerilim arttı, Murat sakinleştirmeye çalışsa da Leyla’nın endişeleri büyüyordu.

Tension rose, and although Murat tried to calm things down, Leyla's worries were growing.

O sırada Selin, torpido gözünde bir harita buldu.

During this time, Selin found a map in the glove compartment.

Haritada yakınlarda bir köy yolu işaretlenmişti.

The map showed a village road nearby.

Bu yolu takip etmek büyük bir riskti, ama başka çare yoktu.

Following this path was a big risk, but there was no other choice.

Selin, arkadaşlarını ikna etti ve arabayı güç bela yeniden harekete geçirdiler.

Selin convinced her friends, and they barely got the car moving again.

Haritanın gösterdiği yolu takip ederek, binbir zorlukla ilerlediler.

Following the path indicated on the map, they progressed with great difficulty.

Köye ulaştıklarında tipi hafiflemeye başlamıştı.

When they reached the village, the blizzard had started to ease.

Köy insanları onları sıcacık karşıladı.

The village people welcomed them warmly.

Ellerinde sıcak çay ve yanan bir şömineyle misafir oldular.

They hosted them with hot tea and a burning fireplace.

O akşam köyde kaldılar.

They stayed in the village that evening.

Sabah, her şey daha sakindi.

In the morning, everything was calmer.

Selin içindeki kararlılığı keşfetmişti.

Selin had discovered her determination.

Bazen içgüdülere güvenmek gerekiyordu.

Sometimes it was necessary to trust instincts.

Bu macera ona çok şey öğretmişti.

This adventure had taught her a lot.

Artık gelecekteki seyahatlerinin lideri olabileceğine inanıyordu.

She now believed she could be the leader of their future travels.

Ertesi gün, güneşin ilk ışıkları peribacalarını aydınlatırken, Selin, Murat ve Leyla köyden ayrıldılar.

The next day, as the first lights of the sun illuminated the fairy chimneys, Selin, Murat, and Leyla departed from the village.

Yolculuğun sonu, beklenmedik bir ev sahipliği ve sıcaklıkla gelmişti.

The end of the journey had come with unexpected hospitality and warmth.

Unutulmayacak bir masal gibi...

Like an unforgettable fairytale...