Soğuk bir kış günüydü.

It was a cold winter day.

Üniversite yurdunun koridorları, yaklaşan Sevgililer Günü'nün heyecanıyla dolup taşıyordu.

The corridors of the university dormitory were filled with the excitement of the upcoming Valentine's Day.

Her yer ışıklarla ve dekore edilmiş kağıt süslerle parlıyordu.

Everywhere glimmered with lights and decorated paper ornaments.

Herkes coşkulu, mutlu; ama Emir'in odası başka bir alemde gibiydi.

Everyone was jubilant and happy; but Emir's room seemed like it was in a different world.

Emir kitaplar ve seyahat broşürleriyle dolu masasında oturmuş, düşüncelere dalmıştı.

Emir was sitting at his table filled with books and travel brochures, lost in thought.

Dün aldığı haber, hayatını büyük ölçüde değiştirecek türdendi.

The news he received yesterday was the kind that would significantly change his life.

Yurtdışında prestijli bir burs kazanmıştı.

He had won a prestigious scholarship abroad.

Bu, onun için bir hayaldi.

This was a dream for him.

Ama aklının bir köşesinde Zeynep vardı.

But in the corner of his mind, there was Zeynep.

Zeynep, çocukluktan beri en yakın arkadaşıydı ve şu an ailesel sorunlarla baş etmeye çalışıyordu.

Zeynep had been his closest friend since childhood and was currently dealing with family issues.

Kerem, Emir'in içeri girdiği zaman, "Hey Emir! Herkes aşağıda kutlama yapıyor. Sen neden buradasın?" diye seslendi.

Kerem, when he entered Emir's room, called out, "Hey Emir! Everyone is celebrating downstairs. Why are you up here?"

Emir düşündü, sonra derin bir nefes alarak, "O kadar kolay değil Kerem. Bu burs... muhteşem bir fırsat. Ama Zeynep... Zeynep'in bana ihtiyacı var," diye yanıtladı.

Emir thought for a moment, then took a deep breath and replied, "It's not that simple, Kerem. This scholarship... it's an amazing opportunity. But Zeynep... Zeynep needs me."

Zeynep güçlü bir kızdı, ama şu an ona gerçekten ihtiyacı olduğunun farkındaydı.

Zeynep was a strong girl, but he was aware that she truly needed him right now.

"Bunu bilmiyorum arkadaşım," dedi Kerem, "ama belki de geçici çözümler arayabiliriz. Zeynep'e başka nasıl destek olabileceğimizi bulmalıyız," diye önerdi.

"I don't know, my friend," said Kerem, "but maybe we can find temporary solutions. We should find out how else we can support Zeynep," he suggested.

Sevgililer Günü etkinliği geldiğinde, her şey hazırdı.

When the Valentine's Day event arrived, everything was ready.

Dans eden çiftler, mutlu yüzler...

Dancing couples, happy faces...

Emir, Zeynep'i buldu ve onunla konuşmak için bir kenara çekildi.

Emir found Zeynep and pulled her aside to talk to her.

"Zeynep, seninle konuşmam gerek," dedi heyecan ve endişeyle karışık bir ruh haliyle.

"Zeynep, I need to talk to you," he said in a mood mixed with excitement and concern.

Zeynep, Emir'in elini tuttu.

Zeynep held Emir's hand.

"Biliyorum. Bursu aldığını duydum. Senin adına çok mutluyum, Emir," dedi.

"I know. I heard you got the scholarship. I'm so happy for you, Emir," she said.

Emir şaşkındı.

Emir was surprised.

"Ama... senin bana ihtiyacın var," dedi sessizce.

"But... you need me," he said quietly.

Zeynep gülümsedi, gözlerinde hafif bir parıltıyla.

Zeynep smiled, with a slight sparkle in her eyes.

"Evet, ihtiyacım olduğunu biliyorum. Ama senin hayallerin benim hayalimden daha önemli olabilir. Gitmelisin, bunu her zaman hayal ettin," dedi.

"Yes, I know I need you. But your dreams might be more important than mine. You should go, you’ve always dreamed of this," she said.

Emir, Zeynep'i sarıldı ve gözlerinin dolmasına engel olamadı.

Emir hugged Zeynep and couldn't hold back his tears.

"Teşekkür ederim Zeynep. Ama haberleşeceğiz. Hep burada olacağım, bir şekilde," dedi.

"Thank you, Zeynep. But we’ll keep in touch. I’ll always be here for you, in some way," he said.

Kerem de yanlarına geldi ve dostça gülümseyerek, "Merak etme, ben de buradayım ve Zeynep'e yardım edeceğim," diye ekledi.

Kerem joined them and added with a friendly smile, "Don't worry, I’m here too and I'll help Zeynep."

Emir bursa gitti ve hayatını değiştirecek yeni bir serüvene atıldı.

Emir went to the scholarship and embarked on a new journey that would change his life.

Ama arkadaşlıklarının, kilometreler aşsa da, güçlü kalacağını biliyordu.

But he knew their friendship would remain strong, despite the miles.

Zeynep ve Kerem ise her zaman onun yanında durmuş, güzel bir bağ kurmuşlardı.

Zeynep and Kerem had always been by his side, forming a beautiful bond.

Mesafeler birer engel, ama dostluklar asla yıkılmazdı.

Distances were merely obstacles, but friendships were never broken.

Ve böylece, bu kış günü, üç arkadaş için unutulmaz bir Sevgililer Günü oldu.

And so, this winter day became an unforgettable Valentine's Day for the three friends.

Hem hüzünlü hem de umut dolu bir son.

Both a sad and hopeful ending.

Yeni başlangıçlar her zaman bir vedayı gerektirmezdi, zira gerçek dostluklar daima yaşardı.

New beginnings don’t always require a farewell, because true friendships always live on.