Іван ступив із потягу на мармурові платформи Київського вокзалу і зразу ж зник серед метушні великого міста.

Ivan stepped off the train onto the marble platforms of Kiev station and immediately disappeared into the hustle and bustle of the big city.

У його серці огорнуло, його голова паморочилася від розмаїття людей, вихлопів машин і несамовито стукотіла трамваїв.

His heart was engulfed, his head spun from the variety of people, the exhaust fumes of cars, and the relentless clatter of trams.

"Це ж Київ, столиця України!

"This is Kiev, the capital of Ukraine!"

", - часто казав він сам собі, стараючись залишитися спокійним.

he often said to himself, trying to remain calm.

Відхиливаючи голову назад, він розгледів монументальний вокзал зі своїми високими арками і перламутровими світлодіодами.

Tilting his head back, he admired the monumental station with its high arches and iridescent LEDs.

Жодної картки з назвою кав'ярні, яку він шукав, не було більше, ніж нічого.

There was no sign for the café he was looking for, only nothing.

Замість того, вказання перенаправили його до дверей клубу гумору, а його кроки стукали по бруківці старого міста, під музику булькаючого річкового порогу.

Instead, the directions led him to the doors of a comedy club, and his footsteps echoed on the cobblestones of the old city, beneath the music of a bubbling river rapid.

Місце було неохайно закинуте, з кількома старими плакатами комедійних шоу, які мали місце ще кілька років назад.

The place was run-down, with a few old posters from comedy shows that took place several years ago.

Він помітив, що барменка дивилася на нього із будівлі клубу.

He noticed the bartender watching him from the club building.

"Ти шукаєш кав’ярню?

"Are you looking for a café?"

", - вона спитала з посмішкою.

she asked with a smile.

Так, іменно це він збирався зробити - знайти кав'ярню.

Yes, that's exactly what he intended to do - find a café.

"Так, це правильно!

"Yes, that's right!"

", - відповів Іван, посміхаючись.

Ivan replied, smiling.

"Тут немає кав'ярні, є тільки кава", - вона вказала на старий апарат для кави поряд з її.

"We don't have a café here, only coffee," she pointed to an old coffee machine by her side.

І він розцікавлений, задумався про те, як життя може непередбачувано змінюватися.

And he was amazed, contemplating how life can unpredictably change.

Як він приїхав у Київ, маючи на увазі відвідати кав'ярню, але знайшов себе в клубі гумору з барменкою, яка готує каву.

How he came to Kiev with the intention of visiting a café, but found himself in a comedy club with a bartender who made coffee.

Іван погодився випити каву, все ж він шукав кав’ярню.

Ivan agreed to have a coffee, after all, he was looking for a café.

А заздалегідь отримана порція гумору заставила його розсміятися.

And the bit of humor he received in advance made him laugh.

Може, в реальності, він і не заблукав, а знайшов те що шукав - розвагу і затишок в незвичному для нього місті.

Perhaps, in reality, he hadn't gotten lost, but found what he was looking for - entertainment and comfort in an unfamiliar city.

Проста кава зробила цей вечір.

A simple cup of coffee made this evening.

Кінець виявився задовільним: Іван об'єднав два своїх запити в одному місці.

The conclusion turned out to be satisfying: Ivan combined his two requests into one place.

Усміхнений, він сказав собі: "Це Київ, тут справді все можливе!

Smiling, he said to himself, "This is Kiev, where anything is possible!"