У спекотний серпневий день, нижче звичайної будівлі, приховано від світу, зачинялися двері таємної лабораторії.

On a scorching August day, beneath an ordinary building hidden from the world, the doors of a secret laboratory were closing.

У цій лабораторії працював Саша – наполегливий учений з прихованою метою відкрити нову формулу.

In this laboratory worked Sasha, a diligent scientist with a hidden goal of discovering a new formula.

Його майбутнє залежало від одного рідкісного пристрою.

His future depended on a rare device.

Того ранку до лабораторії прибув Дмітро – загадковий технік.

That morning, Dmitry, a mysterious technician, arrived at the laboratory.

Він виглядав спокійним, але Саша завжди відчував за ним дещо підозріле.

He appeared calm, but Sasha always sensed something suspicious about him.

Саша знав, що має дуже мало часу.

Sasha knew he had very little time.

Інші теж полювали на той самий пристрій.

Others were also hunting for the same device.

Поки Саша роздумував, до лабораторії підійшла Катя, допитлива журналістка.

As Sasha pondered, Katya, a curious journalist, approached the laboratory.

Вона досліджувала чутки про цю лабораторію.

She was investigating rumors about this lab.

Катя планувала написати статтю, але виявилось, що і Саша, і вона шукають одну і ту ж річ.

Katya planned to write an article, but it turned out that both she and Sasha were searching for the same thing.

- Катю, - звернувся до неї Саша, - у нас один інтерес.

"Katya," Sasha addressed her, "we have the same interest.

Рідкісний пристрій.

The rare device.

Ти допоможеш?

Will you help?"

Катя трохи вагалась, але погодилась.

Katya hesitated a bit but agreed.

Вона зрозуміла, що її дослідження потребувало Сашиного доступу до лабораторії та його знань.

She realized that her research needed Sasha's access to the lab and his knowledge.

Вони домовились об'єднати ресурси.

They agreed to pool their resources.

- Але обережно.

"But be careful.

Дмітро не мусить знати наших планів, - попередив Саша.

Dmitry must not know our plans," Sasha warned.

Тим часом Дмітро непомітно слухав їхню розмову.

Meanwhile, Dmitry was secretly eavesdropping on their conversation.

Його очі зблиснули.

His eyes glinted.

Він знав про пристрій і мав свої власні наміри.

He knew about the device and had his own intentions.

Катя почала збирати інформацію.

Katya began gathering information.

Вона знайшла слід, який вів до одного надзвичайно рідкісного магазину.

She found a lead that led to an extremely rare shop.

Покупка обладнання коштувала цілий статок.

Purchasing the equipment cost a fortune.

Саша і Катя вирішили взяти кредит, разом зібравши кошти.

Sasha and Katya decided to take out a loan, pooling their funds together.

Тим часом Дмітро чекав на них в лабораторії.

Meanwhile, Dmitry waited for them in the lab.

Він посміхнувся, коли побачив, що Саша і Катя повертаються з пристроєм.

He smiled when he saw Sasha and Katya return with the device.

Настав час розкрити карти.

It was time to reveal his cards.

- Ви думаєте, що перехитрили мене?

"You think you outsmarted me?"

- з лукавою усмішкою промовив Дмітро.

Dmitry said with a sly smile.

– Я знав про ваше полювання з самого початку.

"I’ve known about your hunt from the very start.

Але я допоможу вам, якщо поділитеся своїм відкриттям.

But I’ll help you if you share your discovery with me."

Саша подивився на Катю і задумався.

Sasha looked at Katya and pondered.

Він знав, що співпраця з Дмітром небезпечна.

He knew collaborating with Dmitry was dangerous.

Тоді Катя запропонувала хитрий план.

Then Katya suggested a clever plan.

Вони погодяться на умови Дмітра, але збережуть головну частину формули в таємниці до завершення експерименту.

They would agree to Dmitry's terms but keep the main part of the formula secret until the experiment was completed.

План спрацював.

The plan worked.

Саша і Катя змогли завершити експеримент, коли Дмітро і не зчувся.

Sasha and Katya managed to complete the experiment before Dmitry realized.

Вони успішно знайшли нову формулу.

They successfully discovered a new formula.

Свій пристрій зберегли у таємниці.

They kept their device a secret.

Саша дізнався, що працювати разом іноді краще, ніж самостійно.

Sasha learned that working together is sometimes better than working alone.

Катя ж зрозуміла, наскільки складний і цікавий світ науки.

Katya realized just how complex and fascinating the world of science is.

Разом вони перемогли труднощі і здобули свою мету.

Together, they overcame obstacles and achieved their goal.

Так закінчилося їхнє спільне пригода з великим успіхом.

Thus, their joint adventure ended with great success.