Зимове сонце повільно опускається за горизонтом, коли в Ліцеї Львіва готується велика подія — концерт до Дня Святого Миколая.

The winter sun slowly sets behind the horizon as Licey L'viv prepares for the big event — the Day of Saint Nicholas concert.

По всіх коридорах панує метушливий дух підготовки, а в актовій залі чути мелодії, що зливаються у святковий гармонійний шум.

A bustling spirit of preparation reigns in all the corridors, while in the assembly hall, melodies blend into a festive harmonious noise.

Оксана завжди мріяла про сольний виступ.

Oksana had always dreamed of a solo performance.

Вона мала гарний голос і багато часу присвячувала репетиціям.

She had a beautiful voice and spent a lot of time rehearsing.

Її амбіція зараз зосереджена на цьому концерті.

Her ambition is now focused on this concert.

Вона прагне на сцені засяяти як зоря.

She longs to shine on stage like a star.

Навпроти неї сидить Дмитро, її найкращий друг і однокласник.

Sitting across from her is Dmytro, her best friend and classmate.

Він виконавчий віртуоз на фортепіано, але завжди вважав, що виступ — це командна робота.

He is a virtuoso on the piano but has always believed that performing is a team effort.

Вони разом працюють у музичному ансамблі, але на цей раз їх погляди розходяться.

They work together in a musical ensemble, but this time their views diverge.

Оксана підійшла до вчителя музики, пані Марії, зі своїм проханням.

Oksana approached the music teacher, Ms. Mariya, with her request.

Вона мріяла, щоб її сольний номер став центральним у програмі.

She dreamed of her solo being central to the program.

Але пані Марія хоче, щоб це був виступ ансамблю, де кожний буде на своєму місці.

But Ms. Mariya wants it to be an ensemble performance, where everyone will be in their place.

Дмитро підтримав вчителя, пояснюючи, що ансамбль виграє від поєднання всіх талантів.

Dmytro supported the teacher, explaining that the ensemble benefits from the combination of all talents.

Але Оксана не відступає.

Yet Oksana does not back down.

В день репетиції, коли всі були зосереджені на своїх ролях, настала її черга.

On the day of the rehearsal, when everyone was focused on their roles, her turn came.

Вона, не попередивши, заспівала соло, чим викликала хвилю захоплення в аудиторії.

Without warning, she sang a solo, which caused a wave of admiration in the audience.

Її голос заполонив залу, як зимова завірюха.

Her voice filled the hall like a winter storm.

Пауза. Тиша.

Pause. Silence.

Дмитро дивиться на подругу з сумішшю захоплення і розчарування.

Dmytro looks at his friend with a mix of admiration and disappointment.

Вона краще зрозуміла звук своїх мрій, але не врахувала команду.

She better understood the sound of her dreams but did not take the team into account.

Після репетиції Оксана та Дмитро залишаються наодинці.

After the rehearsal, Oksana and Dmytro are left alone.

Вона розуміє, що її вчинок вплинув на дружбу.

She realizes that her actions have affected their friendship.

Їй боляче, що вона могла стати причиною конфлікту.

It pains her that she could have caused a conflict.

"Мені не хотілося завдати шкоди, — мовила вона.

"I didn’t mean to cause harm," she said.

"Я лише намагалася показати, чого варта".

"I just wanted to show what I'm worth."

Дмитро, задумавшись, нарешті говорить: "Твій голос — це дар, але разом ми створюємо справжню магію".

Dmytro, deep in thought, finally speaks: "Your voice is a gift, but together, we create true magic."

Вони сиділи поряд, дивлячись на лагідний сніг за вікном, і вирішили: Оксана матиме сольний номер, але в рамках ансамблю.

They sat together, watching the gentle snow outside the window, and decided: Oksana would have a solo, but within the framework of the ensemble.

Святковий концерт відбувся на славу.

The festive concert was a success.

Кожний учасник ансамблю блищав, як ніби вони були частинами одного великого, сяючого візерунка.

Each ensemble member shone as if they were parts of one large, shimmering pattern.

Оксана заспівала своє соло, і воно гармонійно вплелося в загальний виступ, підкреслюючи талант кожного з них.

Oksana sang her solo, and it harmoniously intertwined with the overall performance, highlighting everyone's talent.

Після концерту, стоячи разом з Дмитром перед величезною ялинкою, Оксана відчула радість від усвідомлення, що справжня перемога — це спільна робота, яка робить всіх сильнішими.

After the concert, standing together with Dmytro before the towering Christmas tree, Oksana felt joy from the realization that true victory lies in teamwork, which makes everyone stronger.

Вони розуміли це тепер — у гармонії їх сердець і музики, що об'єднувала їх зі всім залом.

They understood this now — in the harmony of their hearts and the music that united them with the entire hall.