У холодну зимову пору, в Київській державній школі панувала особлива атмосфера.

In the cold winter season, a special atmosphere prevailed at the Київській державній state school.

У школі готувалися до новорічного концерту.

The school was preparing for a New Year's concert.

Всі з нетерпінням чекали на це свято.

Everyone was eagerly waiting for this celebration.

Коридори були прикрашені блискучими гірляндами й срібними сніжинками.

The corridors were decorated with sparkling garlands and silver snowflakes.

Учні метушилися, обговорюючи свої номери.

Students were bustling around, discussing their performances.

Олег, тихий та скромний хлопчина, сидів у класі з гітарою в руках.

Oleh, a quiet and modest boy, was sitting in the classroom with a guitar in his hands.

Він не був упевнений, чи зможе виступити соло перед всією школою.

He was not sure if he could perform solo in front of the entire school.

Його серце билося швидше, коли він думав про сцену.

His heart beat faster when he thought about the stage.

Олег любив музику, але страх перед виступами був сильніший.

Oleh loved music, but his fear of performing was stronger.

Поруч з ним сиділа Катерина, прислухаючись до його гри.

Next to him sat Kateryna, listening to his playing.

Вона була його вірною подругою та підтримувала його у всьому.

She was his faithful friend and supported him in everything.

Катерина грала на піаніно і була однією з тих, хто ні на хвилину не сумнівався в талантові Олега.

Kateryna played the piano and was one of those who never doubted Oleh's talent even for a moment.

"Ти маєш виступити, Олеже," - сказала вона з посмішкою.

"You have to perform, Oleh," she said with a smile.

"Це твій шанс показати всім свій талант.

"This is your chance to show everyone your talent."

"Олег вагався.

Oleh hesitated.

Його бажання виконати соло з гітарою боролося зі страхом перед сценою.

His desire to perform solo with the guitar wrestled with his fear of the stage.

Катерина розуміла його переживання і намагалася підбадьорити.

Kateryna understood his worries and tried to encourage him.

Напередодні концерту репетиція проходила в шкільній актовій залі.

On the eve of the concert, the rehearsal was held in the school's auditorium.

Олег сидів за кулісами, слухаючи, як інші виступають.

Oleh sat backstage, listening to how others performed.

Аплодисменти лунали щоразу, коли закінчувався номер.

Applause resounded each time a performance ended.

Його серце стискалося від тривоги, але в душі росла надія.

His heart contracted with anxiety, but hope grew in his soul.

Зрештою, настав його час.

Finally, his time came.

Олег заплющив очі, згадав слова Катерини і запах новорічних свят.

Oleh closed his eyes, remembered Kateryna's words, and the scent of the New Year celebrations.

Він вирішив: "Я зможу.

He decided: "I can do it."

"З гітарою в руках він вийшов на сцену.

With the guitar in his hands, he stepped onto the stage.

Світло прожекторів засліпило його на мить, але потім він зосередився на музиці.

The spotlight blinded him for a moment, but then he focused on the music.

Пальці торкнулися струн, і мелодія розлилася по залі.

His fingers touched the strings, and the melody flowed through the hall.

Він грав, ніби в останній раз, вкладаючи в кожну ноту частинку себе.

He played as if it were the last time, putting a piece of himself into every note.

Коли виступ завершився, зал вибухнув оплесками.

When the performance ended, the hall exploded with applause.

Олег ледве вірив, що це сталося.

Oleh could hardly believe it had happened.

Його серце наповнилося радістю і гордістю.

His heart filled with joy and pride.

Катерина підбігла до Олега зі словами: "Я ж казала, що ти зможеш!

Kateryna ran up to Oleh with the words: "I told you, you could do it!"

"Цей концерт став переломним моментом для Олега.

This concert became a turning point for Oleh.

Він зрозумів, що може перебороти свій страх і продовжувати робити те, що любить.

He realized he could overcome his fear and continue doing what he loves.

Він знайшов упевненість у собі та вирішив, що наступного разу обов'язково виступить знову.

He found confidence in himself and decided that next time he would definitely perform again.

Олег вийшов з зали, відчуваючи себе іншою людиною.

Oleh left the hall feeling like a different person.

Він знав, що з такими друзями, як Катерина, він зможе досягти всього, чого забажає.

He knew that with friends like Kateryna, he could achieve anything he wished for.

Не тільки на сцені, але й у житті.

Not just on stage, but in life.