Львівський національний художній галерея блищить святковими вогнями.

The Lviv National Art Gallery shines with festive lights.

Зимовий вітер приносить запах хвої та смажених каштанів з вуличних яток.

The winter wind brings the scent of pine and roasted chestnuts from the street stalls.

Олег, молодий юнак з тонким смаком до мистецтва, крокує крізь натовп людей.

Oleh, a young man with a keen taste for art, walks through the crowd of people.

Він шукає ідеальний подарунок на Новий рік для Лариси.

He is searching for the perfect New Year's gift for Larisa.

Лариса, його подруга, захоплюється картинами і культурою.

Larisa, his friend, is passionate about paintings and culture.

Олег вирішив, що картина стане найкращим подарунком.

Oleh decided that a painting would be the best gift.

Але часу мало, і пошук важкого рішення змушує його сердце швидко битися.

But there is little time, and the search for a difficult decision makes his heart beat quickly.

Олег пам'ятає, як нещодавно вони з Ларисою гуляли цією ж галереєю.

Oleh remembers how recently he and Larisa strolled through this same gallery.

Вона затрималася біля однієї картини, із захопленням розглядаючи її деталі.

She lingered by one painting, admiring its details with fascination.

Тоді він пообіцяв собі, що запам'ятає цей момент.

He promised himself then to remember this moment.

Ця картина, можливо, саме те, що він шукає.

That painting might be exactly what he is looking for.

Він повертається до того самого залу.

He returns to the same hall.

Ось вона, картина — яскравий пейзаж зимового Львова.

There it is, a painting — a vibrant landscape of winter Lviv.

Невеликі сніжинки світяться на тлі старовинних будівель.

Small snowflakes glow against the backdrop of ancient buildings.

Олег вагається, але врешті-решт купує картину.

Oleh hesitates but finally buys the painting.

Він нервує, але вірить, що це щось більше, ніж просто подарунок.

He is nervous, but he believes that this is something more than just a gift.

Це його почуття, їх спільні спогади.

It represents his feelings, their shared memories.

Годинник майже дійшов до півночі, коли Олег з'являється у дверях Лариси.

The clock is almost at midnight when Oleh appears at Larisa's door.

Він простягає картину, обгорнену в різнобарвний папір.

He hands over the painting, wrapped in colorful paper.

Лариса обережно розгортає пакунок, її очі розширюються від здивування.

Larisa carefully unwraps the package, her eyes widening in surprise.

"Це...", — вона захоплено вимовляє, потім дивиться на Олега з теплом в очах.

"This is...", she exclaims with delight, then looks at Oleh with warmth in her eyes.

Олег знає, що зробив правильний вибір.

Oleh knows he made the right choice.

Він відчуває, як його серце наповнює радість.

He feels joy filling his heart.

Новорічний годинник б'є дванадцять разів.

The New Year's clock strikes twelve times.

Вони стоять разом, поглядячи одне на одного.

They stand together, gazing at each other.

Це не просто подарунок, це початок нового року, сповненого надій і нових можливостей.

It is not just a gift, it is the beginning of a new year, full of hopes and new possibilities.

Олег відчуває впевненість, знаючи, що розуміє, що дійсно важливо — робити щасливими тих, кого любиш.

Oleh feels confident, knowing he understands what truly matters — making those you love happy.