Арктична тундра розтягнулася на багато кілометрів, біла, мов нескінченність.

The Arctic tundra stretched for many kilometers, white, like infinity.

Небо безмежне, а сніг під ногами крихкий.

The sky was boundless, and the snow underfoot was fragile.

Щоночі на небі з'являється загадкове світло.

Every night, a mysterious light appeared in the sky.

Воно танцює, наче вогні північного сяйва, але прибульців не приваблює – тільки Оксану, вчену, яка приїхала сюди з далеких країв.

It danced like pivnichne syayvo, but it didn't attract aliens—only Оксана, a scientist who had come here from distant lands.

Оксана завжди мала пристрасть до незвіданого.

Оксана always had a passion for the unknown.

Її цікавить кожен куточок нашої планети.

She was interested in every corner of our planet.

Дми́тро, місцевий провідник, має свій досвід.

Dmytro, a local guide, had his own experience.

Він знає тундру, як свої п'ять пальців.

He knew the tundra like the back of his hand.

Добрий, але скептик.

Kind but skeptical.

Він вважає це світло просто грою природи, але Оксана прагне розгадати його таємницю.

He considered this light just a play of nature, but Оксана was eager to unravel its mystery.

"Це може бути прорив у науці", – говорить Оксана Дмітру, пакуючи спорядження для нічної експедиції.

"This could be a breakthrough in science," said Оксана to Dmytro, packing gear for a night expedition.

Вона рішуча, незважаючи на його сумніви.

She was determined, despite his doubts.

"Будь обережна, Оксано.

"Be careful, Оксана.

Тут може бути небезпечно", – каже Дми́тро.

It can be dangerous here," said Dmytro.

Тундра взимку сувора.

The tundra in winter was harsh.

Вітри пронизують, мов гострий ніж.

The winds pierced like a sharp knife.

Ніч густою темрявою обгортає їх, коли вони підходять до того місця, де світло найяскравіше.

Night wrapped them in thick darkness as they approached the place where the light was brightest.

Оксана вперто крокує вперед, незважаючи на холод.

Оксана stubbornly marched forward, despite the cold.

Дми́тро йде поруч, оглядаючи округу.

Dmytro walked beside her, surveying the surroundings.

Раптом вони бачать дещо незвичайне.

Suddenly, they saw something unusual.

У льоду, напівзасипане снігом, лежить старовинний артефакт, що сяє м’яким світлом.

In the ice, half-buried in snow, lay an ancient artifact glowing with a soft light.

Оксана завмирає від здивування.

Оксана froze in amazement.

Це – дивовижна знахідка.

It was an incredible find.

"Але ми не повинні його чіпати", – говорить Дми́тро, розуміючи, що це може бути частина їхніх предків.

"But we should not touch it," said Dmytro, realizing it might be a part of their ancestors.

Він показує на резьби, схожі на ті, що бачив в стародавніх описах.

He pointed to carvings similar to those he had seen in ancient descriptions.

Оксана замислюється.

Оксана pondered.

Її рука тремтить від спокуси доторкнутися до артефакту, але вона робить крок назад.

Her hand trembled with the temptation to touch the artifact, but she took a step back.

"Ти правий", – погоджується вона.

"You're right," she agreed.

"Іноді таємниці повинні залишатися таємницями".

"Sometimes mysteries should remain mysteries."

Вони повертаються додому, артефакт лишається на своєму місці.

They returned home, leaving the artifact in its place.

Оксана відчуває глибоку пошану до місцевої мудрості та величі світу.

Оксана felt a deep respect for local wisdom and the majesty of the world.

Тепер світло на небі здається їй менш незвіданим, але набагато значущим.

Now, the light in the sky seemed less unknown to her but far more meaningful.

У цій крихітній деталі вона знайшла величезну історію, що належить багатьом поколінням.

In this tiny detail, she found a vast history belonging to many generations.

Навіть Дми́тро визнає, що в цьому є щось більше.

Even Dmytro admitted there was something more to it.

Вони вирішують берегти цю таємницю як символ тундри, з яким вона залишиться нерозривно пов'язаною.

They decided to keep this mystery as a symbol of the tundra, with which it would remain inseparably connected.